1
00:01:58,030 --> 00:02:01,470
1840.
Amerikas sätt att leva är havet.
2
00:02:02,550 --> 00:02:04,750
Järnvägarna är nästan
okänd ännu.
3
00:02:05,230 --> 00:02:09,350
Endast de stora kryssningsfartygen
kopplade till delstaterna New England ...
4
00:02:09,670 --> 00:02:11,870
Och den rika Mississippidalen.
5
00:02:11,950 --> 00:02:15,830
Havet och havet enbart skapade
Amerika en nation.
6
00:02:17,270 --> 00:02:19,430
Men längs detta
bransch ...
7
00:02:19,510 --> 00:02:22,590
vässade hajar med vassa tänder,
som i Florida Keys ...
8
00:02:22,910 --> 00:02:26,710
där vilda orkaner kommer
skriker från Karibien ...
9
00:02:26,790 --> 00:02:29,830
att kasta kärlen
på sandbankarna.
10
00:02:30,670 --> 00:02:33,550
Här är männen som rider på stormen
och svaga öldrickare ...
11
00:02:33,630 --> 00:02:36,030
Key West Rescue Masters ...
12
00:02:36,110 --> 00:02:38,750
står på vakt
Amerikas sjölinje .
13
00:02:39,910 --> 00:02:42,710
De skördar skörden
av den vilda vinden ...
14
00:02:43,070 --> 00:02:47,510
Kämpar mot orkaner för att rädda
från skeppsvrak, liv och last.
15
00:02:49,110 --> 00:02:51,510
Men legenderna om
stora framgångar ...
16
00:02:51,590 --> 00:02:54,910
De lockade in de tanklösa
detta farliga uppdrag ...
17
00:02:55,230 --> 00:02:57,190
från hela världen.
18
00:02:58,150 --> 00:03:01,030
Så, bland
räddande hjältar från Florida ...
19
00:03:01,230 --> 00:03:03,270
Orena fartygskaptener förekommer också ...
20
00:03:03,470 --> 00:03:06,270
som planerade att förstöra,
för egen vinning ...
21
00:03:06,350 --> 00:03:09,150
de stora fartygen
de anställdes för att spara.
22
00:03:09,910 --> 00:03:13,550
Kampen för Amerikas framtid
till sjöss utkämpas ...
23
00:03:13,630 --> 00:03:16,230
nära rytandet
Key Wests rev.
24
00:03:36,430 --> 00:03:39,790
Du, man! Få ut kaptenen härifrån!
25
00:03:42,710 --> 00:03:45,910
Båge från rev till styrbord!
26
00:03:49,070 --> 00:03:52,750
Böj den framåt och stanna på scenen!
Jag tar rodret.
27
00:03:54,030 --> 00:03:55,950
Låt honom gå! Kom igen!
28
00:04:08,150 --> 00:04:11,430
Rev i riktning framåt!
29
00:04:34,350 --> 00:04:36,510
Inte genom mellanhänder.
Jag tar ett annat skepp.
30
00:04:36,590 --> 00:04:38,830
Medan du fortfarande är ung.
31
00:04:40,270 --> 00:04:41,750
Tysta!
32
00:04:42,670 --> 00:04:44,950
Vilket ljud låter det?
jag vet inte.
33
00:04:45,510 --> 00:04:47,390
Tyst. Det verkar för mig att det är...
34
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
Vrak på stranden!
Förlis i land, man!
35
00:04:58,670 --> 00:05:02,190
Sam! Släpp sjömannen
och var beredd!
36
00:05:02,310 --> 00:05:05,750
Du borde röra dig snabbt, kapten Phil,
eller så tar Cutler vår sida igen.
37
00:05:05,870 --> 00:05:08,910
- Jag kommer att vara där. Du ensam, på övervåningen.
- Ta med chefen. Vi kommer att vara redo.
38
00:05:08,990 --> 00:05:12,350
"Var nådde han havets botten?"
"Det blir inte mycket kvar på det här havet!"
39
00:05:12,430 --> 00:05:14,230
Claibornes män ombord!
40
00:05:15,110 --> 00:05:18,950
- Vilket skepp träffade?
- Jag vet inte. Det går snart sönder.
41
00:05:19,310 --> 00:05:21,590
- Vilket rev?
"Claibornes män verkar leva!"
42
00:05:21,670 --> 00:05:26,030
Ta hand om dig. Och ge mig en bra bit av
siden till en söndagsklänning.
43
00:05:31,510 --> 00:05:33,070
Hej, Loxi!
44
00:05:37,630 --> 00:05:41,150
Loxi Claiborne! Få
bort från balkongen en gång.
45
00:05:41,230 --> 00:05:43,870
Vinden kommer att blåsa bort dig, kusin Loxi.
46
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
Hittade du henne, Loxi?
47
00:05:48,630 --> 00:05:51,350
Det är på Sambo, det är svårt att röra sig!
48
00:05:52,190 --> 00:05:53,230
Vilket skepp är det?
49
00:05:53,350 --> 00:05:56,310
Det ser ut som ett jubileum
på Devereaux-linjen.
50
00:05:57,310 --> 00:05:59,430
Det går snabbt sönder i bitar.
51
00:05:59,590 --> 00:06:03,470
Jubileum! Varför lasten går förlorad.
Kom igen!
52
00:06:03,670 --> 00:06:06,710
– Jag är orolig för besättningen.
- Besättningen?
53
00:06:07,230 --> 00:06:10,830
Orolig! Den
räddning av besättningen är inte värt någon belöning!
54
00:06:11,350 --> 00:06:13,470
Gå inte till det vraket!
55
00:06:13,590 --> 00:06:15,150
Barmhärtighet! Håll dig täckt.
56
00:06:15,550 --> 00:06:17,990
Ge mig en kort kjol,
min kära Drusilla .
57
00:06:18,110 --> 00:06:21,750
Loxi, en gång för alla...
Jag går ingenstans, det är svårt!
58
00:06:21,870 --> 00:06:24,430
Mamma Maria, hjälp
jag tog på mig min utrustning.
59
00:06:24,510 --> 00:06:28,030
Nu, fröken Loxi, vet du vad
din mamma tänker på...
60
00:06:28,150 --> 00:06:30,510
jagar vrak.
61
00:06:31,430 --> 00:06:35,630
Försöker göra en dam av det
gör mig orolig.
62
00:06:35,750 --> 00:06:37,670
- Ge mig mina vattenstövlar.
- Din mamma sa...
63
00:06:37,790 --> 00:06:38,870
Loxi, jag förbjuder dig.
64
00:06:38,990 --> 00:06:41,950
Bestickare kommer inte att beslagta varorna
från vraket om de kan komma dit först.
65
00:06:42,070 --> 00:06:44,230
– Hur ska du stoppa dem?
– Vi kommer att gå i konkurs om jag misslyckas.
66
00:06:44,350 --> 00:06:47,070
Vad kommer Drusilla att berätta för sin familj
i Havanna?
67
00:06:47,190 --> 00:06:49,390
Vi kan inte ha en räddningsverksamhet
utan att göra räddningar.
68
00:06:49,510 --> 00:06:51,990
Loxi, jag tycker att du är väldigt modig
att gå till det vraket.
69
00:06:52,110 --> 00:06:54,830
Modig! Han har inget sinne alls!
70
00:06:54,950 --> 00:06:57,790
"Om bara din far hade levt!"
- Kasta mig den där kappan.
71
00:06:57,910 --> 00:07:00,630
Om min pappa levde så hade jag inte gjort det
startade räddningsverksamheten.
72
00:07:00,750 --> 00:07:01,790
Loxi!
73
00:07:04,030 --> 00:07:07,470
Hittade du ankaret?
Land o 'Goshen! Skynda sig!
74
00:07:07,550 --> 00:07:09,550
Vin, Cpt. Phil.
75
00:07:09,990 --> 00:07:12,870
Loxi, jag är orolig
varje gång jag går till vraket.
76
00:07:12,990 --> 00:07:14,990
Orkaner finns överallt, mamma.
77
00:07:15,070 --> 00:07:17,310
Din mamma säger gå inte!
78
00:07:19,830 --> 00:07:21,910
Vi kanske borde släppa henne.
79
00:07:34,190 --> 00:07:38,070
Åh, Nellie B är din last och det är du
hemifrån
80
00:07:38,150 --> 00:07:40,150
Och det kommer att knäcka din rygg
under sin vikt.
81
00:07:40,230 --> 00:07:42,030
Babord, ett halvt varv!
82
00:07:42,110 --> 00:07:44,550
Förföljer precis som jag.
83
00:07:44,630 --> 00:07:47,750
För att du bara är en
packad råtta.
84
00:07:48,110 --> 00:07:51,190
"Följ den linjen!"
- Jag förstår, kapten Phil.
85
00:07:51,270 --> 00:07:53,390
Ombordstigning Nellie B
86
00:07:53,870 --> 00:07:57,590
Du har bröd och vatten till middag
när du klättrar Nellie B.
87
00:07:57,670 --> 00:08:01,990
Moro föll tillbaka. Kapten Phil.
Vi ska prata om det här vraket före allt annat!
88
00:08:04,470 --> 00:08:07,590
- Vrak!
- Ligger vi före?
89
00:08:08,110 --> 00:08:11,110
Framåt, till Sambo Key!
90
00:08:12,190 --> 00:08:16,470
Och ditt blod rinner ner på
dess salt, ljus, strand.
91
00:08:22,750 --> 00:08:24,270
Hon var där.
92
00:08:24,950 --> 00:08:27,150
Falcon närmar sig svindlande.
93
00:08:27,430 --> 00:08:31,750
"Skärarna har kommit före oss!"
"De där råttorna måste vara medvetna."
94
00:08:31,910 --> 00:08:35,870
Ingen människa kan förutse ett misslyckande.
Om han inte orkar.
95
00:08:35,990 --> 00:08:38,030
Vi kommer inte att ta någon bit av
dess rika last.
96
00:08:38,110 --> 00:08:40,630
Cutler och hans bror är ombord nu.
97
00:08:51,830 --> 00:08:55,710
- Kom igen. Närma sig.
- Kung, titta där borta.
98
00:08:57,990 --> 00:09:00,350
Skjut en volley mot Claiborne.
99
00:09:00,430 --> 00:09:03,990
- Ja. Vi ska rädda det här vraket!
- Jag förstår, sir!
100
00:09:04,510 --> 00:09:07,350
Redo? Vänd röret till kärlet.
101
00:09:12,470 --> 00:09:14,310
Jag vet inte ens hur jag ska sikta.
102
00:09:14,390 --> 00:09:17,750
"Låt oss slåss mot piraterna, kapten Phil!"
- Och låt oss alla sjunka?
103
00:09:17,830 --> 00:09:21,350
"Kärlekens rike!" Sänk seglet.
- Jag förstår, sir.
104
00:09:24,350 --> 00:09:26,990
- Det stoppade dem.
- Börja jobba på fartyget, Dan.
105
00:09:27,070 --> 00:09:29,750
Ni människor på
Falcon, bryt luckan.
106
00:09:32,110 --> 00:09:35,790
Jag är ansvarig här.
Kapten Stuart tog en kort paus.
107
00:09:36,790 --> 00:09:39,470
– Vi har skadat folk ombord.
- Vi tar dem senare.
108
00:09:39,550 --> 00:09:42,590
- Du tar dem nu!
– Det sa min bror sen!
109
00:09:44,390 --> 00:09:46,990
Vi kommer att ta den här lasten för
ni...
110
00:09:47,070 --> 00:09:49,190
vare sig du gillar det eller inte.
111
00:09:50,310 --> 00:09:51,430
Fram!
112
00:09:51,510 --> 00:09:55,510
- Problem med befälhavaren?
- Du kommer aldrig att veta vad som slog honom.
113
00:09:57,070 --> 00:09:59,701
Jag väntar länge
för det, mr Cutler.
114
00:09:59,702 --> 00:10:01,950
Vi tar hand om oss
av det, Widgeon.
115
00:10:02,750 --> 00:10:04,990
Här. Skriv under detta.
116
00:10:06,950 --> 00:10:09,190
Dra henne närmare! Vänta, Loxi!
117
00:10:10,630 --> 00:10:12,110
Ahoi, Cutler!
118
00:10:13,350 --> 00:10:16,030
Vi ber om en del av lasten på detta fartyg.
119
00:10:16,110 --> 00:10:19,950
Jag tar lasten.
Du tar besättningen.
120
00:10:20,030 --> 00:10:22,750
Det betalar du inte, du
okunnig jävel!
121
00:10:22,830 --> 00:10:26,110
– Ta dem ändå. Han kommer att låta dem drunkna!
- Bra!
122
00:10:26,230 --> 00:10:28,430
Hoppa i lastrummet och städa upp.
123
00:10:28,510 --> 00:10:30,550
Jag förstår, Dan.
Gör det rätt!
124
00:10:31,870 --> 00:10:33,910
Gå av mig, din avsky...
125
00:10:35,190 --> 00:10:39,270
Snabbt! Ge mig en paddel.
Stackars henne.
126
00:10:40,990 --> 00:10:43,470
Ta tag i åran! Det finns en bläckfisk där!
127
00:10:45,790 --> 00:10:47,710
Stackars henne.
128
00:10:49,390 --> 00:10:51,990
Här, ta det.
Hjälp mig komma ombord.
129
00:10:52,070 --> 00:10:53,390
Nu, Loxi!
130
00:11:02,270 --> 00:11:04,670
Har vatten nått lasten?
131
00:11:04,750 --> 00:11:06,910
Vem kastade den apan i havet?
132
00:11:06,990 --> 00:11:09,510
Gå av däck, annars blir du det
två i vattnet.
133
00:11:09,590 --> 00:11:12,670
Jävla pirat!
Jag rullar upp repet åt dig!
134
00:11:12,750 --> 00:11:14,070
Å ena sidan!
135
00:11:14,150 --> 00:11:17,030
Vad ska vi göra? Ska vi lämna?
Claiborne kan inte vänta.
136
00:11:17,110 --> 00:11:18,670
- Vem är det här?
- Befälhavaren.
137
00:11:18,750 --> 00:11:21,390
Du borde ta det innan vi börjar
lossning av godset.
138
00:11:21,470 --> 00:11:23,150
Få dina män från det här skeppet!
139
00:11:23,230 --> 00:11:25,830
Babord framåt! Port...
140
00:11:25,910 --> 00:11:28,830
Skaka inte på huvudet
tills det är helt igen.
141
00:11:28,910 --> 00:11:30,710
Bläsand! Var fan är...
142
00:11:30,790 --> 00:11:33,910
Låt den vara mjuk.
Återvinningsfartyg väntar.
143
00:11:36,310 --> 00:11:39,190
Håll dig lugn. Jag drar tillbaka ditt team nu.
144
00:11:39,870 --> 00:11:43,990
- Vem är du? Vad gör du här ?
- Jag stannar här så länge du behöver mig.
145
00:11:44,070 --> 00:11:46,710
Jag hoppas att det blir så länge som möjligt.
146
00:11:50,550 --> 00:11:53,350
Att ta hit en man betyder välgörenhet.
147
00:11:53,430 --> 00:11:56,110
Men att ta med en apa
är äckligt.
148
00:11:56,190 --> 00:11:58,950
Femtio procent?
Varför, det här är piratkopiering.
149
00:11:59,350 --> 00:12:01,510
Det är lagligt. Dina kollegor har skrivit på.
150
00:12:01,590 --> 00:12:03,990
Jubilee var till sjöss i 15 månader.
151
00:12:04,350 --> 00:12:08,350
Du har återhämtat belastningen på några timmar och
vill ha 50%
152
00:12:08,830 --> 00:12:12,470
Du kommer att ta emot dem. Om
dina chefer sparkar ut dig, kom till mig.
153
00:12:12,910 --> 00:12:15,270
Jag ska visa dig hur du har din egen
skickas om ett år.
154
00:12:15,350 --> 00:12:18,270
Ja, och häng honom. Jag tar med repet.
155
00:12:18,550 --> 00:12:21,470
Var skulle din last vara om den
var det inte för mig och mina skepp?
156
00:12:21,550 --> 00:12:24,310
– Jag kanske fortfarande svävade.
- Vad menar du, dvärg?
157
00:12:24,390 --> 00:12:28,070
- Jag slänger in dig...
- Nej. Dörren är precis här, mr Cutler.
158
00:12:28,150 --> 00:12:29,710
Och det är öppet.
159
00:12:30,150 --> 00:12:33,590
"Du vet inte riktigt hur man förlorar," sa Loxi.
"Inte framför dig, mr Cutler."
160
00:12:34,070 --> 00:12:35,750
Drick det här.
161
00:12:38,190 --> 00:12:41,230
Om du får sparken,
Kapten Stuart, leta efter mig.
162
00:12:41,310 --> 00:12:43,150
Rökning i huset.
163
00:12:43,270 --> 00:12:45,030
Nu, kom igen, drick.
164
00:12:49,030 --> 00:12:52,430
Jag svär vad den här killen än skulle sjunka
hans egen mormor...
165
00:12:52,510 --> 00:12:54,310
att ta guldet från hennes tänder.
166
00:12:54,390 --> 00:12:57,550
Du menar bara inte att han knuffade
det där revet framför mitt skepp, gör du?
167
00:12:57,630 --> 00:13:00,030
Inte. Jag säger bara att han är en busig jänkare.
168
00:13:00,310 --> 00:13:01,830
Jag är också bra.
169
00:13:02,830 --> 00:13:04,590
Var fick du tag i den här sjömannen,
Widgeon?
170
00:13:04,670 --> 00:13:07,310
Jag tog den från Havanna.
Jag förstår.
171
00:13:09,790 --> 00:13:12,230
Om jag bara visste
att felet sattes upp ...
172
00:13:12,310 --> 00:13:14,950
Jag kom ut ur gabionen.
173
00:13:15,030 --> 00:13:19,230
Lyssna på mig, son.
Under de tio år jag har varit i Key West...
174
00:13:19,310 --> 00:13:22,630
seglar för familjen Caliborne,
Jag såg dem gå i konkurs...
175
00:13:22,710 --> 00:13:25,150
inställning snabbare än skuggan av ett skal.
176
00:13:25,350 --> 00:13:27,950
Som alla
ärliga frälsare.
177
00:13:28,030 --> 00:13:31,950
Kom över rånarna som leds av
denna Cutlerhaj.
178
00:13:32,030 --> 00:13:35,590
Inget mer prat. Lyft nu ankaret
och låt det vila.
179
00:13:35,750 --> 00:13:37,790
Du behöver bra näring.
180
00:13:38,350 --> 00:13:39,990
Det luktar bränt hår.
181
00:13:45,630 --> 00:13:47,630
Ge mig tillbaka det nu!
182
00:13:49,710 --> 00:13:52,190
Ja, precis som en man
klädd som kvinna, eller hur?
183
00:14:02,190 --> 00:14:05,190
Jag är rädd att bananer är det
används endast för prognoser.
184
00:14:05,670 --> 00:14:07,910
Är det här ditt rum?
185
00:14:07,990 --> 00:14:10,670
Ja. Har du något emot att sitta inne
en damsäng?
186
00:14:10,750 --> 00:14:12,270
Drusilla är i gästrummet.
187
00:14:12,350 --> 00:14:16,030
För att störa mig? Det tog mig lång tid
att inse att jag inte var i paradiset.
188
00:14:16,110 --> 00:14:19,870
Hon är ingen ängel.
Här. Gå ner därifrån.
189
00:14:23,990 --> 00:14:26,190
- Hur mycket socker vill du ha?
- Tre.
190
00:14:28,630 --> 00:14:31,190
Jag känner att jag drar dig
i så mycket problem.
191
00:14:31,270 --> 00:14:32,470
Sic.
192
00:14:34,070 --> 00:14:36,270
Sluta stirra på mig och ät.
193
00:14:36,350 --> 00:14:39,830
Jag kom ihåg var jag såg dig
innan.
194
00:14:39,950 --> 00:14:42,110
- Under en räddning?
- Inte.
195
00:14:43,310 --> 00:14:47,270
Du framstod som en välsignelse
från den stormen...
196
00:14:47,350 --> 00:14:49,706
vilket gav mig lycka till.
197
00:14:49,870 --> 00:14:52,310
- Loxi!
- Te cheamã mamma ta.
198
00:14:52,430 --> 00:14:56,390
Om Maria, var noga med att tömma tallriken.
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
199
00:14:57,430 --> 00:15:00,590
Du behöver inte skynda dig.
Han går ingenstans.
200
00:15:02,590 --> 00:15:04,630
Hej! Jag matar den här!
201
00:15:14,830 --> 00:15:16,710
Han är väldigt snygg, kusin Loxi.
202
00:15:16,782 --> 00:15:20,062
En man som denna förlorar sin
livet snarare än skeppet.
203
00:15:20,150 --> 00:15:22,590
Varför hatar ni alla mr Cutler?
204
00:15:22,670 --> 00:15:25,790
För han förtjänar att bli hängd lite.
Kusin Loxi?
205
00:15:27,430 --> 00:15:31,710
- Hans bror är annorlunda, eller hur?
– Den har ett annat namn, så är det bara.
206
00:15:34,350 --> 00:15:36,710
Varför är du intresserad av Dan Cutler?
207
00:15:36,790 --> 00:15:39,750
Jag bryr mig inte. Inte riktigt.
208
00:15:40,110 --> 00:15:42,870
Jag trodde att flickor växte upp i Havanna
tittade inte ens på män...
209
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
tills hon gifter sig med dem.
210
00:15:44,430 --> 00:15:47,230
- Drusilla, är Loxi där?
- Jag kommer nu, mamma.
211
00:15:50,710 --> 00:15:52,590
Jag går upp direkt.
212
00:16:19,190 --> 00:16:21,550
Och!
213
00:16:23,590 --> 00:16:25,230
Vad vill du?
214
00:16:29,270 --> 00:16:31,750
Hej söta lilla.
215
00:16:32,750 --> 00:16:34,710
Dan, jag var så rädd.
216
00:16:34,950 --> 00:16:37,750
Jag blir rädd varje gång jag kramar dig.
217
00:16:38,030 --> 00:16:39,430
Varför?
218
00:16:39,550 --> 00:16:41,710
För jag vill ta allt från dig.
219
00:16:46,030 --> 00:16:49,750
När jag är i din famn bryr jag mig inte
vad alla säger om dig.
220
00:16:51,590 --> 00:16:54,910
Jag älskar dig ändå, Dan. I alla fall.
221
00:17:01,630 --> 00:17:05,670
Vi kommer att lägga oss
denna tunga börda
222
00:17:06,230 --> 00:17:10,750
En efter en
en efter en
223
00:17:11,110 --> 00:17:15,790
Vi kommer att lägga oss
denna tunga börda
224
00:17:16,070 --> 00:17:20,430
En efter en,
en efter en
225
00:17:20,990 --> 00:17:25,230
Den tid kommer när
problem kommer att försvinna
226
00:17:25,510 --> 00:17:29,790
Inga fler slänger av majspåsar
227
00:17:31,470 --> 00:17:34,390
- Du glömde ditt kikarsikte hemma hos oss.
- Loxi.
228
00:17:37,790 --> 00:17:40,790
Jag gick för att tacka din mamma
för...
229
00:17:40,870 --> 00:17:43,350
Min mamma vill göra många saker
om oss två.
230
00:17:43,430 --> 00:17:46,110
Jag planerar att skicka ett besök
till moster Henrietta.
231
00:17:46,190 --> 00:17:49,670
Jag fick också beställningar.
Jag går ombord på Arcturus ikväll.
232
00:17:50,790 --> 00:17:53,270
En månad till sjöss,
varefter jag åker till Charleston.
233
00:17:53,550 --> 00:17:56,830
- Charleston?
- För ett möte med Steve Tolliver.
234
00:17:57,430 --> 00:18:01,270
Kommer du att vara i Charleston?
Faster Henrietta bor där...
235
00:18:03,510 --> 00:18:04,950
Cine och Steve Tolliver?
236
00:18:05,030 --> 00:18:08,790
Han gör spetsar och leder
Charlestons flotta.
237
00:18:08,870 --> 00:18:09,950
Cum ?
238
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
Han är advokat åt Devereaux
och företag.
239
00:18:12,510 --> 00:18:15,470
Han älskar mig som han älskar
heligt vatten.
240
00:18:15,550 --> 00:18:18,990
– Men det ser inte särskilt farligt ut.
- Skulle inte vara...
241
00:18:19,070 --> 00:18:22,790
om det inte påverkade
gamla kommendören Devereaux.
242
00:18:22,870 --> 00:18:25,670
Men kommendör Devereaux är rättvis
och opartisk.
243
00:18:26,030 --> 00:18:28,590
Aºa e, dar e bãtrân.
244
00:18:29,590 --> 00:18:33,230
Om du fortsätter med detta,
Jag kommer att falla direkt in i det.
245
00:18:34,430 --> 00:18:36,270
Försöker du skrämma mig?
246
00:18:36,550 --> 00:18:40,350
Du vet, Loxi, det finns bara tre saker
Jag vill ha i livet.
247
00:18:41,550 --> 00:18:45,310
Ett: att beställa Southern Cross,
en ångbåt.
248
00:18:46,310 --> 00:18:49,070
- Ånga.
"kisa inte när du hör det."
249
00:18:49,150 --> 00:18:51,110
Det är framtiden till sjöss...
250
00:18:51,190 --> 00:18:54,470
När det inte spelar någon roll om havet är lugnt
eller stormigt eller dimmigt.
251
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
Och när vi väl blir kaptener på södra
Cross, vi går vidare till den andra önskan ...
252
00:18:59,310 --> 00:19:02,070
eftersom den som kommer att beställa på steam ...
253
00:19:02,950 --> 00:19:05,590
Han kommer att leda Devereaux Company
en dag.
254
00:19:05,670 --> 00:19:08,030
Måste du ha ett jobb, Jack?
255
00:19:08,110 --> 00:19:10,710
Steve Tolliver ser bra ut med jobbet.
256
00:19:10,990 --> 00:19:13,790
Det betyder att han är
ledare för företaget själv.
257
00:19:13,870 --> 00:19:16,110
Jag var den enda som stod i vägen för honom.
258
00:19:16,190 --> 00:19:18,270
Nu när jag har förlorat jubileet...
259
00:19:18,350 --> 00:19:21,710
Han kommer att göra allt för att
avsluta mig.
260
00:19:21,790 --> 00:19:24,470
För att förstöra dig? Det här är ett svårt jobb.
261
00:19:25,150 --> 00:19:27,390
Jag lovar dig att han inte kommer att klara det.
262
00:19:28,750 --> 00:19:32,230
Jag hittade något här i Keys
som är värt att kämpa för.
263
00:19:32,670 --> 00:19:35,790
På natten, när jag är på
plikt, jag kommer att se dig så här, Loxi ...
264
00:19:36,310 --> 00:19:39,310
med hår som eld, i väster ...
265
00:19:39,990 --> 00:19:43,790
Och uttrycket i dina ögon.
266
00:19:46,750 --> 00:19:49,590
Vad var det tredje
ville du, Jack?
267
00:19:51,150 --> 00:19:53,790
Du tror att jag kommer att säga "du", eller hur?
268
00:19:54,030 --> 00:19:56,110
- ªi nu e aºa?
- Ja.
269
00:19:57,950 --> 00:20:02,110
Du är i mitt blod, Loxi, precis som havet.
Jag återkommer till dig.
270
00:20:02,310 --> 00:20:05,990
Du behöver inte gå tillbaka.
Jag väntar på dig i Charleston.
271
00:20:06,070 --> 00:20:07,870
De kommer inte att besegra dig...
272
00:20:07,950 --> 00:20:10,070
Och du har Southern Cross-skeppet.
273
00:20:10,150 --> 00:20:14,350
"Börjar du gissa min framtid?"
- Det är vår framtid, Jack.
274
00:20:39,310 --> 00:20:42,670
Naturligtvis, befälhavare Devereaux, du behöver
en mycket erfaren kapten...
275
00:20:42,750 --> 00:20:47,030
Att segla med ett bra ångfartyg,
som södra korset.
276
00:20:47,110 --> 00:20:50,310
Detta är inte särskilt elegant.
Du är i Charleston.
277
00:20:50,430 --> 00:20:53,550
Damerna säger ingenting till en gentleman.
De frågar dem det.
278
00:20:53,830 --> 00:20:56,870
Jag kom för dig,
Befälhavare Devereaux.
279
00:20:56,950 --> 00:20:58,470
Långt, från Key West.
280
00:20:58,550 --> 00:21:02,230
Det här är fru Mottrams hus.
Faster Henrietta väntar på verandan.
281
00:21:02,310 --> 00:21:04,870
- Sluta.
– Tror du att det kommer att fungera?
282
00:21:04,950 --> 00:21:07,230
Du tror att han kommer att höra om kapten Jack.
283
00:21:07,310 --> 00:21:08,390
Självklart, baby.
284
00:21:08,470 --> 00:21:12,870
Låt bara inte din högra hand veta vad du har
vänster fot gör.
285
00:21:16,110 --> 00:21:18,830
Det kommer att föra mig tillbaka
286
00:21:18,910 --> 00:21:22,670
en timme av guld.
287
00:21:23,630 --> 00:21:25,590
Går igenom mycket.
288
00:21:25,670 --> 00:21:29,950
Går igenom mycket, med ett hårt år.
289
00:21:31,630 --> 00:21:33,870
Jag kan inte
290
00:21:33,950 --> 00:21:37,030
att berätta för världen.
291
00:21:38,590 --> 00:21:43,270
En historia där vi två är åtskilda.
292
00:21:43,350 --> 00:21:46,110
- Elizabeth.
"Henrietta, vilket nöje."
293
00:21:46,190 --> 00:21:48,710
Det här är min systerdotter, Loxi, från Key West.
294
00:21:48,790 --> 00:21:51,470
- Det här är hennes kusin, Drussila.
- Vilka snygga tjejer.
295
00:21:51,550 --> 00:21:54,510
- Dan. Mottram, jag...
- Murgrönasång.
296
00:21:54,590 --> 00:21:59,030
För att rädda ett utdött popcorn.
297
00:22:01,470 --> 00:22:06,470
Men åh, kära kära.
298
00:22:09,270 --> 00:22:11,310
Vem tror du är befälhavare Devereaux?
299
00:22:11,390 --> 00:22:12,510
Det måste vara här.
300
00:22:12,590 --> 00:22:16,390
Men jag har aldrig sett så många sjömän
i mitt liv.
301
00:22:16,950 --> 00:22:18,670
Går igenom mycket.
302
00:22:19,310 --> 00:22:24,190
Gå igenom mycket, med ett hårt år
303
00:22:33,510 --> 00:22:35,470
Härligt, Ivy. Så ömt.
304
00:22:35,630 --> 00:22:38,390
Jag vill att du ska träffa Loxi Claiborne
och Drusilla Alston.
305
00:22:38,470 --> 00:22:42,550
"Det här är vår Ivy Devereaux."
- Kommendör Devereauxs dotter.
306
00:22:42,910 --> 00:22:46,670
Charleston måste vara annorlunda
från livet i Key West.
307
00:22:46,750 --> 00:22:49,430
Jag tror att ni två kommer att bli goda vänner.
308
00:22:49,510 --> 00:22:51,390
- Det här är kapten Carruthers.
- Nöjd.
309
00:22:51,470 --> 00:22:54,310
Dºoara. Claiborne, Dl. Stephen Tolliver.
310
00:22:54,550 --> 00:22:58,230
Kom igen, Drusilla. Jag vill presentera dig
till någon från Charleston.
311
00:22:58,310 --> 00:23:00,030
Nöjd, fröken Loxi.
312
00:23:02,430 --> 00:23:04,150
Han är Romulus.
313
00:23:04,630 --> 00:23:07,430
Miss Loxi Claiborne, Mr.
Romulus Tolliver.
314
00:23:07,910 --> 00:23:09,630
Nöjd, fröken Loxi.
315
00:23:10,790 --> 00:23:12,950
Han pratar bra engelska,
tycker du inte?
316
00:23:13,030 --> 00:23:15,950
Sedan hans mamma
talar bara walesiska.
317
00:23:16,030 --> 00:23:18,870
Jag såg ... jag såg dina läppar röra sig.
318
00:23:19,630 --> 00:23:21,590
Hon är snygg, eller hur?
319
00:23:24,310 --> 00:23:27,430
Vilken vacker representation
ges av två hundar.
320
00:23:29,950 --> 00:23:32,590
Jag har hört mycket om Steve Tolliver.
321
00:23:33,030 --> 00:23:34,430
I Key West.
322
00:23:35,030 --> 00:23:36,910
Tja, vi är smickrade.
323
00:23:37,470 --> 00:23:39,990
Du har bråttom med slutsatserna, sir. Tolliver.
324
00:23:40,070 --> 00:23:42,710
Vem har berättat historier för dig
om Steve?
325
00:23:42,790 --> 00:23:46,270
En av de trevligaste männen
Jag har någonsin träffat, kapten Jack Stuart.
326
00:23:47,950 --> 00:23:50,030
Detta är ett smärtsamt ämne för Romulus.
327
00:23:50,110 --> 00:23:52,990
Du förstår, kapten Stuart trampade en gång
på Romulus.
328
00:23:53,830 --> 00:23:55,830
Hon väger 90 kilo.
329
00:23:58,910 --> 00:24:01,550
Ivy, jag skulle bli glad om du presenterade mig för
din far.
330
00:24:01,630 --> 00:24:03,510
Jag är ledsen. Pappa är inte här.
331
00:24:03,590 --> 00:24:07,110
Befälhavaren är mycket sjuk.
Hans läkare kommer inte att släppa ut honom från huset.
332
00:24:07,190 --> 00:24:08,910
Vem driver då Devereaux Company?
333
00:24:08,990 --> 00:24:12,070
Jag, fröken, med några
hjälp från Steve.
334
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Kör du den?
335
00:24:13,830 --> 00:24:15,150
Loxi, draga mea ...
336
00:24:15,230 --> 00:24:19,230
Din moster pratar bara om dem
vackra Florida ballader som du sjunger.
337
00:24:19,310 --> 00:24:23,030
- Du vill...
- Jag kan inte.
338
00:24:23,110 --> 00:24:25,470
Romulus och jag är väldigt sentimentala.
339
00:24:25,550 --> 00:24:28,550
Uppmärksamhet, alla, snälla.
340
00:24:28,630 --> 00:24:32,190
Miss Claiborne kommer att sjunga en av de
vackra ballader av Key West.
341
00:24:32,270 --> 00:24:33,670
Härlig.
342
00:24:36,190 --> 00:24:40,070
Steve och jag skulle gärna höra en av dem
solnedgångssångerna till havs.
343
00:24:40,150 --> 00:24:43,190
Kanske en bris från Key West skulle vara
uppiggande...
344
00:24:43,270 --> 00:24:44,710
för oss alla.
345
00:24:48,870 --> 00:24:52,030
Åh, B Nellie är ditt paket.
346
00:24:52,110 --> 00:24:54,150
När du är borta från hemmet
347
00:24:54,230 --> 00:24:58,910
Och när det knäcker din rygg
Över det blanka, salta skummet.
348
00:24:59,070 --> 00:25:03,150
Men res dig upp och slå honom
Som jag.
349
00:25:03,590 --> 00:25:07,110
För att du är rättvis
ännu en råtta i flocken.
350
00:25:07,430 --> 00:25:09,950
Ombord på Nellie B.
351
00:25:10,470 --> 00:25:15,390
Bröd och vatten till din middag
när du är ombord på Nellie B.
352
00:25:15,470 --> 00:25:20,070
Och ditt blod rinner från hennes skurar
i den brint glänsande ºea.
353
00:25:20,150 --> 00:25:24,390
Men res dig upp och slå honom
Som jag.
354
00:25:24,710 --> 00:25:27,990
För att du är rättvis
ännu en råtta i flocken.
355
00:25:28,470 --> 00:25:30,510
Ombord på Nellie B.
356
00:25:31,230 --> 00:25:34,750
Åh, hennes partner kommer att vara artig.
357
00:25:34,830 --> 00:25:37,190
Men det kommer att stjäla dig när du sover.
358
00:25:37,310 --> 00:25:41,710
Det finns ingen ful djävul
i det salta, lysande djupt.
359
00:25:42,310 --> 00:25:44,510
Men res dig upp och slå honom.
360
00:25:44,630 --> 00:25:47,830
"Är det här en vacker ballad för Elizabeth?"
"Heliga Sisoie."
361
00:25:47,910 --> 00:25:52,270
För att du är rättvis
ännu en råtta i flocken.
362
00:25:52,950 --> 00:25:55,070
Sjunger du också?
363
00:25:56,110 --> 00:25:58,230
För kökspersonalen.
364
00:25:58,350 --> 00:26:01,230
För att chefen är en son till.
365
00:26:01,350 --> 00:26:03,150
Stãlucitor ºi sãrat !
366
00:26:03,270 --> 00:26:07,310
Men res dig upp och slå honom
Som jag.
367
00:26:07,550 --> 00:26:10,830
För att du är rättvis
ännu en råtta i flocken.
368
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
Ombord på Nellie B.
369
00:26:13,830 --> 00:26:14,870
Oj, ºi.
370
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
Loxi, te rog.
371
00:26:21,230 --> 00:26:22,710
Haide, Barbara.
372
00:26:25,950 --> 00:26:28,590
Hon har en vacker röst, bara...
373
00:26:29,270 --> 00:26:32,950
"Men, moster, det finns 20 verser till."
- Åh gud.
374
00:26:33,070 --> 00:26:34,470
Jag skulle älska att höra dem alla.
375
00:26:34,550 --> 00:26:39,310
– Hur vet du en sådan låt?
– Jag lärde mig det av en vän, en pirat.
376
00:26:39,550 --> 00:26:42,110
"Med örhängen i öronen?"
– I näsan.
377
00:26:42,990 --> 00:26:46,350
Jag är rädd att Loxi är lite upprymd!
378
00:26:46,470 --> 00:26:48,910
Jag tycker att hennes överflöd är charmig.
379
00:26:49,030 --> 00:26:51,590
Kan jag lyssna på
resten av låten snart?
380
00:26:52,390 --> 00:26:53,710
Sper.
381
00:27:06,950 --> 00:27:08,710
Det är hopplöst.
382
00:27:08,830 --> 00:27:12,390
Det är hopplöst att göra en dam av dig.
383
00:27:12,510 --> 00:27:15,470
Drusilla, jag kan göra det.
Jag kan göra allt jag bestämt mig för att göra här.
384
00:27:15,550 --> 00:27:17,630
Kusin Loxi,
du leker med krut.
385
00:27:17,750 --> 00:27:20,310
Jag behöver inte befälhavare Devereaux.
Jag behöver ingen.
386
00:27:20,430 --> 00:27:23,390
För jag kan spela
Steve Tolliver på mina fingrar.
387
00:27:23,510 --> 00:27:25,390
Och det ska jag göra.
388
00:27:26,590 --> 00:27:31,470
Vem ska ordna min älskling.
389
00:27:33,590 --> 00:27:38,390
Vem ska ordna min älskling
390
00:27:40,070 --> 00:27:43,470
Ja, vem ska leda
391
00:27:43,590 --> 00:27:46,830
min älskling.
392
00:27:47,190 --> 00:27:49,830
Medan
393
00:27:49,950 --> 00:27:53,870
Jag är ute
394
00:27:54,470 --> 00:27:57,630
borta
395
00:27:57,750 --> 00:28:01,670
din sanna kärlek.
396
00:28:02,430 --> 00:28:04,870
Vem blir det.
397
00:28:04,950 --> 00:28:07,550
Det är tredje gången jag är tillsammans
denna vecka.
398
00:28:07,630 --> 00:28:08,670
Tänk om...
399
00:28:08,750 --> 00:28:12,190
Ja, vem blir det
400
00:28:12,270 --> 00:28:15,710
din sanna kärlek.
401
00:28:16,150 --> 00:28:19,110
När jag är
402
00:28:19,190 --> 00:28:23,790
borta.
403
00:28:24,550 --> 00:28:27,390
När jag är
404
00:28:27,510 --> 00:28:32,510
borta
405
00:28:33,350 --> 00:28:36,310
"Och vad hände då?"
- Han berättade för alla...
406
00:28:36,390 --> 00:28:40,310
att kepsen precis hade kommit, i ett paket,
från Frankrike, när de...
407
00:28:40,990 --> 00:28:44,150
"Stoppa, Caesar!"
- Varför slutade du, Ivy?
408
00:28:52,270 --> 00:28:56,830
Jag deklarerar bestämt! De är tillsammans igen.
Det här är trettonde gången.
409
00:29:00,230 --> 00:29:03,430
- Dã-i sã meargã, Caesar.
- Ja, dºoarã Ivy.
410
00:29:07,510 --> 00:29:10,070
De är söta.
Som ett skepp på vattnet, eller hur?
411
00:29:10,150 --> 00:29:11,590
Ja, de är fina.
412
00:29:12,430 --> 00:29:16,070
Steve, jag vill prata
om något.
413
00:29:16,150 --> 00:29:20,230
"Du pratade med mig."
– Det brukar Romulus göra.
414
00:29:20,310 --> 00:29:22,310
Jag är lite orolig för Romulus.
415
00:29:22,390 --> 00:29:25,270
Det har varit en annan hund sedan dess
Fru Mottrams te .
416
00:29:25,350 --> 00:29:28,950
För att du bara är en annan
packade råtta ombord på Nellie B.
417
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
Terminã, Steve.
418
00:29:31,630 --> 00:29:34,350
Nu har jag något viktigare.
Det handlar om Söderkorset.
419
00:29:34,430 --> 00:29:37,910
Vad jag menar är mycket mer
viktigare än Southern Cross.
420
00:29:37,990 --> 00:29:42,230
– Men det är den nyaste linern.
– Ja, jag vet. Det är på steam.
421
00:29:42,310 --> 00:29:44,814
Men det passar knappt
för en smekmånad.
422
00:29:46,790 --> 00:29:48,110
Smekmånad?
423
00:29:49,510 --> 00:29:52,670
Men, Steve, du menar inte allvar.
Ja, Loxi.
424
00:29:54,070 --> 00:29:57,150
När du gick in
Fru Mottrams fest ...
425
00:29:57,230 --> 00:30:00,110
det var som alla vindar i Karibien.
426
00:30:01,790 --> 00:30:03,830
Jag är "eºuat" pe loc.
427
00:30:04,550 --> 00:30:06,190
Ge, Steve, jag...
428
00:30:06,470 --> 00:30:10,830
Mitt liv betyder Key West.
Det finns ingen annan värld för mig.
429
00:30:10,910 --> 00:30:14,390
Det finns bara en värld, Loxi,
bebos av två personer.
430
00:30:16,990 --> 00:30:19,270
Jag pratade med din moster igår kväll.
431
00:30:21,510 --> 00:30:22,710
Dle. Tolliver !
432
00:30:25,270 --> 00:30:28,910
- Sir. Tolliver!
- Vi har problem.
433
00:30:35,052 --> 00:30:37,092
Enligt. Tolliver. Scuze, dnã.
434
00:30:37,458 --> 00:30:39,390
Du väntas snarast till kontoren.
435
00:30:39,430 --> 00:30:41,990
Befälhavare Devereaux
är redan på väg.
436
00:30:42,790 --> 00:30:46,590
- Blev doktor Jepson galen?
- Ja, sir. Skickade efter dig akut.
437
00:30:46,670 --> 00:30:49,350
"Jag trodde att Devereaux var allvarligt sjuk."
- Det är det, frun.
438
00:30:49,430 --> 00:30:52,150
Men när han hörde det
Kapten Jack Stuart hade landat...
439
00:30:52,230 --> 00:30:56,230
Dr Jepson sa att även döden
kunde inte hålla honom hemma.
440
00:30:57,110 --> 00:31:00,230
Steve, du kan vara försiktig en minut...
441
00:31:00,310 --> 00:31:03,870
att höra vad jag menar med
Södra korset?
442
00:31:03,950 --> 00:31:08,670
Jag ser att inte bara befälhavaren är intresserad
i Stuarts ankomst.
443
00:31:11,274 --> 00:31:13,750
Jag tar din häst, Bixby.
Du återvänder till vagnen.
444
00:31:13,830 --> 00:31:15,110
Ja, enligt.
445
00:31:19,230 --> 00:31:21,750
Romulus tar dig hem, Loxi.
446
00:31:21,830 --> 00:31:25,670
Men jag vill ha all dans med dig kl
kvällens bal hos fru Mottram.
447
00:31:36,030 --> 00:31:37,270
God dag, sir. Stefan.
448
00:31:37,350 --> 00:31:40,070
Befälhavaren var så påverkad av
Key West misslyckande...
449
00:31:40,150 --> 00:31:42,190
"Jag tog hans blod två gånger."
- Är Stuart med honom?
450
00:31:42,270 --> 00:31:44,870
Ja, jag är rädd att
Befälhavaren kommer inte att attackera.
451
00:31:44,950 --> 00:31:48,150
Prata inte om någonting om
du har inga bevis!
452
00:31:48,230 --> 00:31:52,190
Kort sagt, inte bara var du medvetslös
när ditt skepp slog ...
453
00:31:52,270 --> 00:31:54,750
- Men du vet inte vad som slog dig.
- Jag har redan sagt...
454
00:31:54,830 --> 00:31:57,110
Jag är inte intresserad av ursäkter!
455
00:31:57,430 --> 00:31:59,670
Jag är bara intresserad av prestanda.
456
00:32:01,310 --> 00:32:04,670
Ta modellen av skeppet du ledde, sir.
457
00:32:20,230 --> 00:32:22,070
Sätt henne på dödlinjen.
458
00:32:35,030 --> 00:32:37,110
Tillsammans med de andra viktiga fartygen ...
459
00:32:37,190 --> 00:32:40,830
som du skickade till havets botten!
460
00:33:06,670 --> 00:33:09,550
Och ta bort blicken från Southern Cross.
461
00:33:10,310 --> 00:33:12,990
Vi vill inte att du ska förvandla det till ett vrak!
462
00:33:13,430 --> 00:33:15,870
- Du kan bita mig hur mycket du vill...
- Prata om det.
463
00:33:15,950 --> 00:33:18,150
- Vänta utanför.
- Jag bara frågar...
464
00:33:18,230 --> 00:33:19,390
sa jag ut!
465
00:33:19,470 --> 00:33:23,270
Befälhavare Devereaux.
Du är verkligen inte tillåten. Här. Drick detta.
466
00:33:23,350 --> 00:33:25,190
Jag mår bra, doktor.
467
00:33:25,750 --> 00:33:28,990
Det kommer att göra dig gott.
Här.
468
00:33:29,990 --> 00:33:32,870
Sluta göra mig förbannad.
469
00:33:32,950 --> 00:33:36,670
Du ser stark ut som en tjur, sir. Varför göra
kommer du inte nästa vecka...
470
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Den här Jack Stuart kostade oss...
471
00:33:38,870 --> 00:33:41,470
Jack Stuart orsakade inte det, sir.
472
00:33:41,550 --> 00:33:43,630
Det var reven i Florida.
473
00:33:44,190 --> 00:33:47,670
Ska jag flytta reven eller byta
kaptener som inte vet hur man undviker dem?
474
00:33:48,430 --> 00:33:51,750
Du kanske borde få
vraket piraterna från Key West för att försvinna ...
475
00:33:51,830 --> 00:33:54,870
som strövar där som mördare
hajar.
476
00:33:54,950 --> 00:33:57,870
Han gör sig av med mannen
bakom dem: King Cutler.
477
00:33:57,950 --> 00:34:01,230
Går vi i konkurs för att vi inte kan lära Cutler?
478
00:34:01,310 --> 00:34:03,510
Han tog 50% av lasten från Jubileet.
479
00:34:03,590 --> 00:34:06,670
Cutler eller inte,
Jag passerar med mina skepp!
480
00:34:07,070 --> 00:34:09,550
– Om jag var tvungen att anställa och sparka...
- Kommendör, snälla.
481
00:34:09,630 --> 00:34:11,230
låt mig vara.
482
00:34:11,550 --> 00:34:16,110
Mina herrar, vi frågade löjtnant Farragut
att gå med oss idag...
483
00:34:16,550 --> 00:34:19,830
I hopp om att US Navy
kommer att ge oss skydd...
484
00:34:19,910 --> 00:34:22,030
mot Cutler och andra som honom.
485
00:34:22,110 --> 00:34:23,790
Vi behöver något slags skydd.
486
00:34:23,870 --> 00:34:26,550
Istället för att ha ett skepp i veckan
hänger från reven.
487
00:34:26,630 --> 00:34:30,150
Det kostar oss 5 miljoner per år.
Ja, sir, och mer.
488
00:34:30,230 --> 00:34:34,150
Mina herrar, Marina är mer otålig
än du...
489
00:34:34,230 --> 00:34:37,470
- Avsluta Key Eagles.
- Bra.
490
00:34:37,550 --> 00:34:40,470
Men du har inga bevis mot detta
man, Cutler.
491
00:34:40,990 --> 00:34:43,590
Ge bevis på att fartygen misslyckades
avsiktligt.
492
00:34:44,388 --> 00:34:46,468
- Vi gör resten.
- Bevis?
493
00:34:46,590 --> 00:34:49,110
Ingen kommer att vittna
mot Cutler.
494
00:34:49,470 --> 00:34:52,230
Jag skickade folk för att hitta vittnen.
495
00:34:52,830 --> 00:34:55,790
- Vad valde de ut?
- Jag vet inte, sir.
496
00:34:56,070 --> 00:34:58,910
Men jag föreslår att skicka en man till.
497
00:34:59,190 --> 00:35:02,310
– Vem till exempel?
– Jag till exempel.
498
00:35:03,190 --> 00:35:07,470
Du? Varför, Tolliver, du håller inte
15 minuter i piratboet.
499
00:35:07,550 --> 00:35:10,350
Du är en advokat, inte en beväpnad man.
500
00:35:11,670 --> 00:35:14,550
Men de kommer inte tillbaka förrän vi
har bevisen.
501
00:35:14,630 --> 00:35:18,190
Sjömän eller inte, om vi inte slutar
det här ºleahta snart...
502
00:35:18,270 --> 00:35:21,230
den amerikanska flaggan kommer inte längre
finns i många tidningar.
503
00:35:21,590 --> 00:35:24,790
– Men jag vill inte förlora en bra advokat heller.
- Tack.
504
00:35:24,950 --> 00:35:26,750
Jag känner Cutler, Steve.
505
00:35:26,830 --> 00:35:30,070
Du kommer inte ha fler chanser än
en råtta i en tjärtunna.
506
00:35:30,150 --> 00:35:33,630
För helvete. Om de dödar honom, betyder det att han
är inte lämplig för det här uppdraget.
507
00:35:33,710 --> 00:35:35,550
Mycket rakt på sak, sir.
508
00:35:35,630 --> 00:35:37,870
Kanske kommer Jack Stuart
söder med mig.
509
00:35:37,950 --> 00:35:41,030
Southern Cross lastar i Havanna.
Om du ringer tillbaka honom...
510
00:35:41,110 --> 00:35:44,430
Skulle du ge Söderkorset till den som
precis förlorat jubileet?
511
00:35:44,510 --> 00:35:46,230
Mina herrar, vi är i affärer.
512
00:35:46,310 --> 00:35:49,670
Kapten Stuart ökade sina meriter
varje fartyg han beställde.
513
00:35:49,790 --> 00:35:51,990
Han har två gånger mött tyfoner
i Kinas hav.
514
00:35:52,110 --> 00:35:54,411
Han slog rekordet på
Rutten Rio-Martinique.
515
00:35:55,310 --> 00:35:58,830
Jag personligen gillar det inte, men det räddade
de flesta fartyg.
516
00:35:58,910 --> 00:36:02,110
Varefter han överger dem i
rev i Florida.
517
00:36:02,190 --> 00:36:05,790
Jag väntar på bevis för denna Cutler,
inte Stuart, med Jubilees misslyckande.
518
00:36:06,230 --> 00:36:09,230
- Vänta.
- Är inte du?
519
00:36:12,390 --> 00:36:16,510
Ormsby, beordra kapten Stuart att gå
för Key West omedelbart...
520
00:36:16,830 --> 00:36:18,790
som tvåa på Pelican.
521
00:36:19,150 --> 00:36:22,350
Där kommer han att landa obetalt och
vänta på beställningar.
522
00:36:22,470 --> 00:36:26,150
– Men det är inte rättvist.
"Du har hans papper i fickan."
523
00:36:26,390 --> 00:36:30,430
Om du samlar bevis för att be om ursäkt,
beställa Södra korset.
524
00:36:31,670 --> 00:36:36,270
- Du är ett gammalt sjölejon. Jag ska berätta för honom.
- Det kommer du inte att göra.
525
00:36:36,390 --> 00:36:39,670
Låt honom svettas på stranden och
se hur han orkar.
526
00:36:40,470 --> 00:36:44,670
Och min personliga åsikt om dig är det
du är en hänsynslös ung man.
527
00:36:44,830 --> 00:36:46,310
Tack, dle.
528
00:36:46,950 --> 00:36:49,390
Du kommer inte lämna Key West levande.
529
00:36:49,510 --> 00:36:52,630
Men jag är skyldig.
Se, jag väntar på att gifta mig.
530
00:36:53,230 --> 00:36:55,190
Tja!
Vad heter hon?
531
00:36:55,270 --> 00:36:56,590
Mina herrar.
532
00:36:56,710 --> 00:36:58,990
Skynda dig med detta innan du beger dig
till Key West.
533
00:36:59,230 --> 00:37:00,950
Vem har tur, Steve?
534
00:37:20,630 --> 00:37:24,190
Jag är ledsen för ditt hav, kapten.
Min far berättade för mig.
535
00:37:24,790 --> 00:37:25,990
Synd.
536
00:37:32,726 --> 00:37:36,486
Loxi, hon väntar på dig i verstibul
det runda fönstret. Jack.
537
00:37:36,630 --> 00:37:38,990
Det ser ut som ett stormmoln.
538
00:37:39,510 --> 00:37:42,310
Kapten Carruthers, vill du
gör mig en tjänst?
539
00:37:42,390 --> 00:37:45,630
"Beställ, fröken Loxi."
- Ursäkta mig en minut, snälla.
540
00:38:03,790 --> 00:38:06,550
Jag tittade på hans skepp varje dag.
541
00:38:06,670 --> 00:38:09,750
Den här klänningen får dig att glänsa
som solen i vattnet.
542
00:38:10,270 --> 00:38:13,390
Jack, berätta för mig.
Hur gick det med befälhavaren?
543
00:38:14,590 --> 00:38:17,510
De skämde bort mig.
544
00:38:17,630 --> 00:38:20,830
Men ditt nya fartyg.
De ger dig inte...
545
00:38:20,950 --> 00:38:22,630
Södra korset?
546
00:38:23,150 --> 00:38:25,910
Snarare en båtplats per månad.
547
00:38:26,510 --> 00:38:28,630
M-au pus på Pelican.
548
00:38:28,990 --> 00:38:32,990
Pelikan! Har de bett dig att leda
det där grisskeppet?
549
00:38:33,069 --> 00:38:35,509
Ska jag beställa den? Jag är tvåa.
550
00:38:36,150 --> 00:38:40,350
- För det andra! Men hur...'
Vi åker till Key West om en timme.
551
00:38:40,430 --> 00:38:43,990
De kommer att hålla mig på land tills jag är torr.
552
00:38:44,710 --> 00:38:48,310
Nej, Jack. Ingen kommer att göra det
skilja oss så lätt åt.
553
00:38:48,830 --> 00:38:51,070
Detta är vad han försöker göra.
554
00:38:51,630 --> 00:38:55,710
- Den? WHO?
- Vänta lite här, snälla.
555
00:38:55,790 --> 00:39:00,310
Herr. Tolliver vågar göra
något han inte kan leda.
556
00:39:03,790 --> 00:39:06,430
Ta en närmare titt på denna lilla,
ofarligt föremål.
557
00:39:06,510 --> 00:39:09,310
- Titta på vad Steve har.
"Vad är det, en fyllare?"
558
00:39:09,390 --> 00:39:12,150
– Nej, de kallas tändstickor.
- Tändstickor. Vad är dessa till för?
559
00:39:12,230 --> 00:39:15,830
Jag ska visa dig.
Carruthers, lyft upp sulan på din stövel.
560
00:39:16,710 --> 00:39:19,990
- Gud!
- Sir. Tolliver, jag är läskig!
561
00:39:20,070 --> 00:39:22,390
Jag är imponerad.
Gör det igen, Steve.
562
00:39:22,470 --> 00:39:24,150
Jag skulle vilja göra det, Steve.
563
00:39:24,230 --> 00:39:26,590
Kusin Steve, du är bara
gör konstiga saker.
564
00:39:26,670 --> 00:39:29,550
De kommer aldrig att bli populära, Tolliver.
De är farliga.
565
00:39:29,630 --> 00:39:33,230
Det här är vår dans.
Tillåter du mig, fröken Thomas?
566
00:39:33,830 --> 00:39:35,990
Kan du ge mig äran?
Jag skulle älska.
567
00:39:36,070 --> 00:39:38,110
Jag kom för att tigga dig om denna dans.
568
00:39:38,190 --> 00:39:40,190
Jag vill prata med dig utanför
på balkongen.
569
00:39:40,270 --> 00:39:42,790
- Som Romeo och Julia?
– Inte riktigt, inte riktigt.
570
00:39:43,670 --> 00:39:48,070
Henrietta, tillåter du din systerdotter
gå med en anställd?
571
00:39:48,190 --> 00:39:49,590
Åh min kära.
572
00:39:50,350 --> 00:39:52,950
Jag var extatisk hela dagen.
573
00:39:53,030 --> 00:39:55,630
Herr. Tolliver bad om Loxis hand.
574
00:39:57,670 --> 00:40:00,430
Ettie, Loxi och Dl. Tolliver.
575
00:40:00,990 --> 00:40:03,230
Åh Gud! Det är allt.
576
00:40:05,590 --> 00:40:07,950
Engagerad? Stefan?
577
00:40:08,430 --> 00:40:12,310
"Med den där Key West-vilden?"
"Men hon är en vacker vilde."
578
00:40:12,390 --> 00:40:15,910
Månsken och magnolior.
Det stämmer överens med det jag ville berätta.
579
00:40:15,990 --> 00:40:18,750
Det du gjorde är det värsta
Jag har någonsin hört.
580
00:40:18,830 --> 00:40:22,230
– Kommer du till tävlingarna imorgon?
"Jag hoppas att ditt föl vinner, överste Ogier."
581
00:40:22,310 --> 00:40:23,630
Låt oss hoppas det.
582
00:40:24,150 --> 00:40:26,390
Det är upprörande och grymt.
583
00:40:27,910 --> 00:40:29,670
Du är väldigt attraktiv när du är arg.
584
00:40:29,750 --> 00:40:31,070
Du tror att du är smart, eller hur?
585
00:40:31,149 --> 00:40:33,629
Sätt Jack på den där baren,
lämna honom sedan på land i Key West...
586
00:40:33,710 --> 00:40:35,070
Låt det vara mjukt, vad hände faktiskt...
587
00:40:35,150 --> 00:40:38,790
Sanningen är att du har sett att jag älskar
Jack Stuart.
588
00:40:42,150 --> 00:40:45,670
– Nej, det märkte jag inte.
- Åh ja. Och du har rätt.
589
00:40:45,750 --> 00:40:48,630
Jag älskar honom. Jag ska gifta mig med honom.
Du sticker honom i ryggen...
590
00:40:48,710 --> 00:40:50,190
Det räcker.
591
00:40:50,670 --> 00:40:53,190
Först och främst är du inte kär
med honom.
592
00:40:53,270 --> 00:40:55,990
Och för det andra,
Jag tänker gifta mig med dig själv.
593
00:40:56,950 --> 00:40:59,590
- Ja, på mitt ord.
- Nej, på mitt ord.
594
00:41:00,430 --> 00:41:03,830
Tror du det efter
träffa en riktig man som Jack, en...
595
00:41:03,910 --> 00:41:07,830
Ser en tjej på en sommarförlorare
gillar du?
596
00:41:09,041 --> 00:41:10,681
Den senaste månaden...
597
00:41:10,889 --> 00:41:14,249
Jag trodde inte att du var olycklig
med mitt företag.
598
00:41:15,390 --> 00:41:19,430
Om jag lekte med dig var det för att jag
Jag ville inte skada Jack, det var allt.
599
00:41:19,510 --> 00:41:23,750
För att ge kommandot till Southern Cross
och det är det.
600
00:41:24,790 --> 00:41:25,950
Jag förstår.
601
00:41:29,230 --> 00:41:31,150
Varför tar du av dig handskarna?
602
00:41:31,230 --> 00:41:35,070
Jag förstår att du föredrar den svårare vägen
än piraterna i Key West.
603
00:41:35,430 --> 00:41:37,070
Jag går nu.
604
00:41:37,150 --> 00:41:40,270
Jag är ledsen att jag håller tillbaka dig, men det är något
du verkligen behöver.
605
00:41:40,350 --> 00:41:42,310
Få händerna från mig!
606
00:41:43,310 --> 00:41:46,470
Steve, sluta!
Jag sa stopp!
607
00:41:46,910 --> 00:41:48,270
Låt mig gå!
608
00:41:49,390 --> 00:41:52,390
Låt mig gå!
609
00:41:53,830 --> 00:41:56,670
Lid inte.
610
00:41:57,270 --> 00:41:59,510
Om jag hade en piska.
611
00:42:06,870 --> 00:42:08,550
Ursäkta mig. Behaga.
612
00:42:09,830 --> 00:42:12,790
Loxi, kära barn, jag hörde precis.
Jag är väldigt glad för din skull.
613
00:42:12,870 --> 00:42:15,230
- Grattis, fröken Loxi.
- Snällt av dig.
614
00:42:15,310 --> 00:42:17,390
- Jag fick precis veta det, Loxi.
- När blir bröllopet?
615
00:42:17,470 --> 00:42:21,310
- Du är en lycklig tjej.
– Charleston kommer att vara grön av avund.
616
00:42:21,390 --> 00:42:24,830
Du vet hur man förlorar Loxi två gånger och jag
gratulera Steve.
617
00:42:24,910 --> 00:42:26,430
Väldigt inspirerad av dig, Tolliver.
618
00:42:26,510 --> 00:42:27,870
Tack så mycket, George.
619
00:42:27,950 --> 00:42:31,350
- Du har tur.
- Du är full av överraskningar, helt klart.
620
00:42:31,430 --> 00:42:33,270
Ja, jag är också lite förvånad.
621
00:42:33,350 --> 00:42:36,110
- Steve, det är så romantiskt.
- Ja, eller hur?
622
00:42:38,390 --> 00:42:40,470
Steve, ett mycket bra spel.
623
00:42:41,150 --> 00:42:42,630
Steve? Varför...
624
00:42:48,390 --> 00:42:50,630
Snälla, alla, lyssna.
625
00:42:50,950 --> 00:42:55,630
Jag har ingen aning om hur dessa saker började, men
det är inte sant vad du hört.
626
00:42:56,950 --> 00:42:59,910
Du var väldigt snäll mot mig här
i Charleston.
627
00:42:59,990 --> 00:43:04,550
Men ett rykte cirkulerar i det här rummet,
som måste stoppas.
628
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
Jag kan inte.
Jag låter inte mitt namn länkas till...
629
00:43:09,150 --> 00:43:11,190
Du var väldigt varm med mig...
630
00:43:11,270 --> 00:43:14,950
gratulerar mig till min förlovning...
631
00:43:15,030 --> 00:43:18,590
Och önskar mig så mycket lycka.
Tack alla för det.
632
00:43:18,670 --> 00:43:22,590
Vad hände med det här barnet?
Jag har aldrig sett något liknande.
633
00:43:23,790 --> 00:43:27,950
Ja, jag ska gifta mig.
Men jag ska göra det med en riktig man.
634
00:43:28,590 --> 00:43:32,230
En man som vet hur man sitter vid rodret
och samla gabionen.
635
00:43:32,310 --> 00:43:36,710
Inte med en filfizon som bär spets ...
636
00:43:39,390 --> 00:43:40,550
Jack!
637
00:43:43,630 --> 00:43:45,350
Loxi, hur är det möjligt...
638
00:43:47,350 --> 00:43:49,310
Någon tar med vatten.
639
00:43:52,550 --> 00:43:54,990
Kaptenen kommer att gifta sig med oss
innan vi seglar.
640
00:43:55,470 --> 00:43:59,350
Steve blev av med henne.
Titta på hans ansikte.
641
00:43:59,430 --> 00:44:03,510
En svår händelse att svälja för honom.
Det kommer inte att svälja. Inte Steve.
642
00:44:05,270 --> 00:44:07,270
Mer liv på vinschen!
643
00:44:07,630 --> 00:44:10,270
Tryck hårt på dem,
råttor!
644
00:44:12,110 --> 00:44:16,270
"Kapten, Miss Claiborne."
- Hur mår du?
645
00:44:16,870 --> 00:44:18,383
Nana Maria har inte kommit än
med mina saker.
646
00:44:18,384 --> 00:44:20,030
Jag är ledsen att jag inte har...
647
00:44:20,110 --> 00:44:23,510
Inte gabier, fan!
Höj det stora seglet!
648
00:44:24,110 --> 00:44:26,910
Vilken röra! Hjälp honom!
649
00:44:28,830 --> 00:44:31,030
Ursäkta mig, frun. Lägg din hand.
650
00:44:35,470 --> 00:44:38,110
På djävulens blod!
Vad gör den där killen där uppe?
651
00:44:38,190 --> 00:44:40,710
Ni jäklar! Ta tag i det repet!
652
00:44:40,790 --> 00:44:43,630
Haideþi!
653
00:44:43,710 --> 00:44:45,550
Trageþi!
654
00:44:45,910 --> 00:44:49,710
- Låt oss börja, kapten.
- Men vi är på fel ställe.
655
00:44:52,430 --> 00:44:55,230
"Kära gäster,
vi har samlats här..."
656
00:44:55,310 --> 00:44:59,150
Det är blockerat!
Har du aldrig arbetat med ett rep tidigare?
657
00:44:59,830 --> 00:45:01,190
"Jag frågar dig..."
658
00:45:01,430 --> 00:45:03,510
"Jag frågar och informerar dig..."
659
00:45:03,590 --> 00:45:05,110
- Hoppa över det här.
- Bra.
660
00:45:05,190 --> 00:45:07,910
Jack, tar du den här kvinnan för att vara din
trogen hustru?
661
00:45:07,990 --> 00:45:09,510
- Ja.
- Hej...
662
00:45:10,150 --> 00:45:12,066
- Vad heter hon?
- Loxi.
663
00:45:12,219 --> 00:45:17,458
Loxi, gifter du dig med den här mannen?
Och du svär högtidligt...
664
00:45:22,630 --> 00:45:24,670
Helvete, hur är det?
665
00:45:24,870 --> 00:45:26,630
Det verkar som om någon springer!
666
00:45:27,790 --> 00:45:29,230
Närmar han sig oss?
667
00:45:29,310 --> 00:45:31,763
Detta gör.
668
00:45:32,990 --> 00:45:35,870
Säg, det här är inte...
Tillbaka till jobbet!
669
00:45:36,070 --> 00:45:39,470
- Någon går ombord!
- Avsluta ditt jobb en gång.
670
00:45:40,030 --> 00:45:43,190
Loxi, tar du den här mannen som din
trogen man?
671
00:45:43,270 --> 00:45:45,670
Inte! Vill inte.
672
00:45:47,070 --> 00:45:50,790
- Vi behöver ingen advokat.
– Jag kämpar för att gå vidare.
673
00:45:50,870 --> 00:45:53,550
- Jag tar dig hem nu. Loxi.
- Gå av fartyget.
674
00:45:54,630 --> 00:45:57,750
Titta där!
Jake, någon slåss där.
675
00:45:57,830 --> 00:46:01,710
– Jag tog allt, nu tar jag det från dig.
– Inte riktigt, inte riktigt.
676
00:46:04,550 --> 00:46:07,110
Är hon inte som en katt?
Vad ska han göra?
677
00:46:07,190 --> 00:46:10,470
Du kan inte komma hit med din spets!
Lägg ner mig! Jack!
678
00:46:12,230 --> 00:46:14,750
Är du galen, Stuart?
Han är ägaren!
679
00:46:14,830 --> 00:46:15,950
Jack!
680
00:46:17,590 --> 00:46:20,030
Var försiktiga, kamrater,
han kommer att binda dig!
681
00:46:20,750 --> 00:46:23,790
Spotta det i ögonen, kamrater!
Var uppmärksam på det.
682
00:46:24,630 --> 00:46:25,590
Jack!
683
00:46:29,230 --> 00:46:30,710
Gå härifrån.
684
00:46:32,910 --> 00:46:36,670
- För att ta henne i land, sir. Tolliver?
– Nej, fortsätt.
685
00:46:37,110 --> 00:46:40,110
Jag förstår, sir.
Jag kommer med ett annat skepp.
686
00:46:40,190 --> 00:46:43,030
- Rör mig inte.
– Ta tag i mina axlar och slappna av.
687
00:46:43,110 --> 00:46:46,190
Tragei la gabier.
Trageþi!
688
00:46:46,270 --> 00:46:50,350
- Laule! Golan oansvarig.
– Vattnet är varmt, eller hur?
689
00:46:50,430 --> 00:46:53,950
Vilken rätt har du att hålla mig ifrån
gå med min man?
690
00:46:54,030 --> 00:46:56,230
Han är inte din man.
Du sa inte "jag vill."
691
00:46:56,350 --> 00:46:59,470
Hur? Jag ska göra det nu. Jack!
692
00:47:01,790 --> 00:47:03,830
- Jack!
- Kom igen nu.
693
00:47:08,710 --> 00:47:11,670
Charleston-paket kom
med kvalitetsmänniskor ombord.
694
00:47:11,790 --> 00:47:13,190
Las-o jos.
695
00:47:13,750 --> 00:47:16,270
Ladda upp den.
Ge det lite mer.
696
00:47:17,270 --> 00:47:21,310
Håll dig sådär.
Håll det rakt.
697
00:47:35,950 --> 00:47:38,350
Det är han med valpen.
698
00:47:42,910 --> 00:47:44,950
Herregud, var är Drusilla?
699
00:47:45,030 --> 00:47:48,390
Jag ska leta efter henne.
Jag har inga andra ärenden i alla fall.
700
00:47:48,790 --> 00:47:52,150
Här är hon, i en röd jacka.
701
00:47:52,270 --> 00:47:56,390
- Min kära Loxi!
- Mamma, hej, mamma!
702
00:47:58,510 --> 00:48:01,470
Vi kommer i land så fort vi
hitta Drusilla.
703
00:48:03,350 --> 00:48:04,310
Och.
704
00:48:14,670 --> 00:48:15,630
Och!
705
00:48:15,990 --> 00:48:17,550
Dan, var försiktig.
706
00:48:17,990 --> 00:48:19,950
Hon har den här åt mig ikväll.
707
00:48:23,110 --> 00:48:26,990
Jag tror inte att jag såg det jag bara
såg. Kom igen nu, älskling.
708
00:48:27,790 --> 00:48:30,510
Kapten Phil, jag tog med dig det mesta...
709
00:48:33,110 --> 00:48:35,070
Var är Jack Stuart, kapten Phil?
710
00:48:35,190 --> 00:48:39,430
Han dyker. Han kommer tillbaka ikväll
om hans hatt inte blir blöt.
711
00:48:42,110 --> 00:48:46,950
Drusilla! Var har du varit?
Vad vackert.
712
00:48:47,070 --> 00:48:50,270
Det är det enda
Jag bär inte.
713
00:48:51,310 --> 00:48:55,150
- Du njöt av resan, sir. Tolliver?
– Ja, väldigt trevligt.
714
00:48:55,590 --> 00:48:58,270
Kapten Phil!
Sir, jag vill veta.
715
00:48:58,350 --> 00:49:00,190
Här, här. Det är smittsamt.
716
00:49:00,270 --> 00:49:03,590
Dessa segel ger det åtminstone
två knop...
717
00:49:04,510 --> 00:49:06,590
Snabbare med lasset, pojkar.
718
00:49:09,550 --> 00:49:11,790
Uºor. Uºor acolo.
719
00:49:13,830 --> 00:49:15,590
Det är mycket lättare att hantera.
720
00:49:15,830 --> 00:49:18,110
Jag kan se Charleston i
skär av fickan.
721
00:49:18,190 --> 00:49:19,470
Sluta.
722
00:49:20,550 --> 00:49:22,590
Steve, fereºte-te! Sari!
723
00:49:35,510 --> 00:49:39,190
Svimma inte, älskling.
Och jag är vit som en kusin.
724
00:49:39,910 --> 00:49:41,950
Romulus, det ser ut som att vi är här.
725
00:49:46,430 --> 00:49:48,870
Rengör din gångväg. Håll dig lugn.
726
00:49:48,950 --> 00:49:51,910
Att melass skulle smaka
Tolliver.
727
00:49:51,990 --> 00:49:56,030
- Steve, är du skadad?
– Romulus, jag är äntligen imponerad.
728
00:49:56,430 --> 00:49:59,790
– Jag var orolig för hunden.
"Vi är båda tacksamma."
729
00:49:59,910 --> 00:50:04,190
"Jag hoppas att du hittade din mamma bra."
- Ta hand om hunden, kapten Phil.
730
00:50:04,710 --> 00:50:06,950
Det var nästan över, kompis.
731
00:50:08,430 --> 00:50:10,430
Låt mig gratulera dig.
732
00:50:11,310 --> 00:50:13,630
Dle. Tolliver, det här är Mr. King Cutler.
733
00:50:13,710 --> 00:50:16,030
Jag tror att ni har hört talas om varandra.
734
00:50:16,110 --> 00:50:18,150
Åh, Tolliver. Ingen bina.
735
00:50:18,727 --> 00:50:21,447
Som advokat,
låt mig säga dig, välkommen till Key West.
736
00:50:21,527 --> 00:50:25,367
– Tack, det var ett jättebra mottagande.
– Jag såg det också. Oförlåtlig.
737
00:50:25,447 --> 00:50:27,527
Stort slöseri med melass.
738
00:50:28,887 --> 00:50:31,407
Jag visste inte att du praktiserade juridik,
sir. Cutler...
739
00:50:31,487 --> 00:50:34,607
men vi skulle ha hört talas om andra metoder.
740
00:50:35,447 --> 00:50:37,010
Det är trevligt att veta att våra fartyg,
741
00:50:37,011 --> 00:50:39,807
i fara,
gick inte obemärkt förbi.
742
00:50:39,887 --> 00:50:42,847
Inte märkt? Jag är säker på vilken redare som helst
i världen...
743
00:50:42,927 --> 00:50:45,767
Han skulle vilja belöna dig
för dina ansträngningar.
744
00:50:46,327 --> 00:50:48,047
- Kan jag ta dig till värdshuset?
- Varför...
745
00:50:48,127 --> 00:50:51,007
Du kan komma in, men du kommer
lämna aldrig.
746
00:50:51,407 --> 00:50:53,447
Du har mycket talang, sir. Tolliver.
747
00:50:53,527 --> 00:50:56,167
Jag hoppas kunna göra ditt besök här intressant.
748
00:50:56,247 --> 00:50:58,927
Jag är säker på att du kommer att göra vad som helst, sir. Cutler.
En bra dag.
749
00:50:59,007 --> 00:51:00,047
En bra dag.
750
00:51:00,127 --> 00:51:03,167
Ta hand om honom, Philpott.
Ja.
751
00:51:03,247 --> 00:51:06,607
Få honom härifrĺn.
Ge mig lite mer rep.
752
00:51:06,687 --> 00:51:11,447
Vet du en lugn vrå där jag kan sova
utan melass?
753
00:51:11,527 --> 00:51:14,967
Hörn? Jag tror att vi kan hitta
en plats för dig.
754
00:51:15,207 --> 00:51:19,207
Bättre att veta vem jag annonserar
ifall något händer.
755
00:51:20,527 --> 00:51:21,767
Haideþi.
756
00:51:24,567 --> 00:51:26,807
Det är en hamn. Det här är hamn.
757
00:51:26,887 --> 00:51:28,687
När jag säger att det är en hamn, är det en hamn.
758
00:51:28,767 --> 00:51:31,927
- Är du sjöman på Tyfib-valfångaren?
- Ja.
759
00:51:32,169 --> 00:51:34,089
"Behöver du fortfarande folk?"
- Ja.
760
00:51:34,329 --> 00:51:36,929
De är ovanligare än fjädrar på grodan.
761
00:51:37,009 --> 00:51:39,409
- Hur länge kommer du att vara borta?
– Det beror på valarna.
762
00:51:39,489 --> 00:51:41,329
– Ungefär tre år.
- Håll käften.
763
00:51:41,449 --> 00:51:44,969
- Jag säljer två personer.
- Vad är det med dem?
764
00:51:45,049 --> 00:51:46,809
En är en skicklig sjöman.
765
00:51:46,889 --> 00:51:49,249
Den andra kommer att göra alla rättshandlingar
du behöver.
766
00:51:49,329 --> 00:51:52,209
Laglighet?
Vad sägs om att koka ister?
767
00:51:54,129 --> 00:51:56,769
- När kan jag få dem?
- Ikväll. Widgeon kommer att berätta var.
768
00:51:56,849 --> 00:51:58,849
- Hur mycket kostar det?
- 12 $ styck.
769
00:51:58,929 --> 00:52:02,849
Vi betalar när vi hämtar dem.
Jag hoppas att de båda har händer.
770
00:52:03,169 --> 00:52:05,009
- Rättsliga dokument!
- Förbli tyst!
771
00:52:08,809 --> 00:52:12,769
Widgeon, du och Lammet vet var
Tolliver är .
772
00:52:13,209 --> 00:52:16,489
Ta med dig fyra kockar och
besöka dem.
773
00:52:16,569 --> 00:52:18,809
Den här Charleston-advokaten är mest
farlig man...
774
00:52:18,889 --> 00:52:20,969
som de skickade hit.
775
00:52:21,049 --> 00:52:23,729
Men Lammet kommer att veta hur det ska tämja honom.
776
00:52:29,289 --> 00:52:33,889
Jag vill att din mamma skickar efter dig
innan jag packar klart.
777
00:52:34,569 --> 00:52:37,809
Om Maria, varför slår du på woodoo-trummor
ikväll?
778
00:52:38,169 --> 00:52:40,649
Långt från skymningen såg jag något.
779
00:52:41,049 --> 00:52:44,849
– Det kan vara i den här världen eller nästa.
- Fiolsång.
780
00:52:44,929 --> 00:52:48,289
Det finns inga infall.
Det tog formen av Drusilla ...
781
00:52:48,369 --> 00:52:52,089
Han var i utkanten av djungeln med en demon.
782
00:52:53,329 --> 00:52:56,889
Det är bara det att demonen såg ut som Dan Cutler.
783
00:52:59,289 --> 00:53:00,569
Men det är löjligt.
784
00:53:00,649 --> 00:53:03,529
Naturligtvis, fröken Drusilla.
Det säger trummorna.
785
00:53:04,289 --> 00:53:06,329
Drusilla, se mig i ögonen.
786
00:53:08,409 --> 00:53:12,729
Loxi, jag önskar att jag inte åkte till Havanna i morgon.
787
00:53:13,169 --> 00:53:16,849
Ser du Dan Cutler i smyg?
Berätta för mig?
788
00:53:17,729 --> 00:53:19,369
Drusilla, dragã, den e ...
789
00:53:19,449 --> 00:53:22,409
Du älskar Jack och sprang iväg
när du var tvungen att gifta dig.
790
00:53:23,449 --> 00:53:24,969
Jag älskar Dan.
791
00:53:26,129 --> 00:53:29,609
Och jag kommer att gifta mig med honom, även om jag
springa iväg med honom.
792
00:53:29,729 --> 00:53:31,489
Drusilla, dra...
793
00:53:32,409 --> 00:53:35,249
Jag är för blygsam för att ge dig råd.
794
00:53:35,569 --> 00:53:39,729
Men du borde åka till Havanna
och fråga din mamma.
795
00:53:43,129 --> 00:53:44,689
För helvete!
796
00:53:45,449 --> 00:53:50,089
Jag föredrar en talande hund än en
kliande apa.
797
00:53:50,169 --> 00:53:53,209
Det är osannolikt att Mr.
Tolliver testamenterade det till mig.
798
00:53:53,409 --> 00:53:56,809
Hör du trummorna? Han kanske behöver en
arvtagare i morgon bitti.
799
00:53:56,889 --> 00:53:59,689
- Vad hörde du?
– Allt jag vet är vad negrerna säger.
800
00:53:59,769 --> 00:54:02,089
Jag tror Steve Tolliver
är i stora problem.
801
00:54:02,169 --> 00:54:04,929
Ja, frun.
Men här kommer hans sista problem.
802
00:54:08,849 --> 00:54:10,769
Hur är det med Steve? Vad vet du?
803
00:54:10,849 --> 00:54:15,887
Lammet kommer att ta honom från kapten Phils båt ...
och sälja honom till en valfångare.
804
00:54:15,888 --> 00:54:16,569
Balenierã?
805
00:54:16,649 --> 00:54:19,329
Jag kanske tar kapten Phil,
om jag fångar honom levande.
806
00:54:19,409 --> 00:54:21,649
Men det är hemskt.
Vi måste varna honom.
807
00:54:21,729 --> 00:54:23,889
Vad menar du med "vi"?
808
00:54:24,409 --> 00:54:28,169
Jag går inte ut i skogen.
Och ingen annan svart.
809
00:54:28,249 --> 00:54:30,529
- Rädda katter. Jag går ensam.
- Inte.
810
00:54:30,609 --> 00:54:31,689
Dã-mi o lanternaã.
811
00:54:31,769 --> 00:54:33,729
Din mamma säljer mig om hon får reda på det.
812
00:54:33,809 --> 00:54:36,849
- Kusin Loxi, du kan inte.
- Låna mig en sjal.
813
00:54:36,929 --> 00:54:38,289
- Inte den där.
- Varför?
814
00:54:38,369 --> 00:54:39,449
Ta den här.
815
00:54:39,529 --> 00:54:44,009
- Jag trodde att du inte gillade Steve.
- Jag är orolig för kapten Phil.
816
00:54:57,449 --> 00:55:00,289
- Jack.
- Här är den, Parson.
817
00:55:02,329 --> 00:55:03,809
Hon är snygg.
818
00:55:08,729 --> 00:55:11,689
Fullt utrustad med mastljus.
Vad är din kurs?
819
00:55:11,769 --> 00:55:13,529
Du dyker alltid upp när jag behöver dig.
820
00:55:13,609 --> 00:55:16,569
Jag dykte.
Jag tog med prästen för att avsluta...
821
00:55:16,649 --> 00:55:19,809
Jag är ledsen, men Jack måste gå
till kapten Phils båt just nu.
822
00:55:19,889 --> 00:55:23,609
- Steve har problem.
- Steve? Steve Tolliver?
823
00:55:23,689 --> 00:55:27,969
Nu, låt oss gå.
Cutler vill sälja honom till en valfångare.
824
00:55:28,249 --> 00:55:33,129
"Varför bryr du dig om vad som händer med honom?"
- Det finns ingen tid för svartsjuka nu.
825
00:55:33,209 --> 00:55:34,489
Men jag tog den med mig...
826
00:55:34,569 --> 00:55:37,649
Vi har inte tid för en präst nu.
Ska du åka eller inte?
827
00:55:39,009 --> 00:55:41,689
Visst, jag går.
828
00:55:42,449 --> 00:55:45,369
Nej, Jack. Jag litar inte på dig.
Jag följer med dig.
829
00:55:45,449 --> 00:55:48,849
Jag bryr mig inte om vad han gjorde.
Han förtjänar inte vad Cutler förberett åt honom.
830
00:55:48,929 --> 00:55:51,169
Förlåt, pappa.
Jag vill ha ett kyrkbröllop i alla fall.
831
00:55:56,689 --> 00:55:58,969
Någon ska till båten.
832
00:56:04,449 --> 00:56:07,649
- Kom igen, Feller.
- Stäng av resten.
833
00:56:13,369 --> 00:56:16,729
Ja, sir, denna soppkanna
tillhör mig.
834
00:56:16,809 --> 00:56:19,289
Jag hyrde den till en vän
fiska efter havssvampar.
835
00:56:19,369 --> 00:56:22,369
Vad fan kan någon göra
med svampar?
836
00:56:22,569 --> 00:56:25,729
– De går inte att äta.
– Nej, de smakar inte gott.
837
00:56:26,289 --> 00:56:29,369
- Vad hände med din vän?
– Han gick i konkurs såklart.
838
00:56:30,569 --> 00:56:32,769
- Vad var det?
– Kanske måsarna.
839
00:56:32,849 --> 00:56:35,449
Om de var fiskare, bär de också
stövlar.
840
00:56:35,529 --> 00:56:38,409
Den täcker den delen.
Chinkapin, täck lampan.
841
00:56:39,769 --> 00:56:41,329
Här, ta det här.
842
00:56:41,409 --> 00:56:43,889
- Cpt. Phil, Steve.
- E Loxi.
843
00:56:50,329 --> 00:56:52,729
Kapten Phil,
Jag har dåliga känslor för dig.
844
00:56:52,809 --> 00:56:55,009
Loxi, du skulle inte ha kommit hit.
845
00:56:55,089 --> 00:56:57,689
Inte? Naturligtvis är det inte min sak...
846
00:56:57,769 --> 00:57:02,049
Men Cutler tog en tre-
års kryssning på ett valfångstfartyg.
847
00:57:02,289 --> 00:57:05,889
Gud, den här båten behöver verkligen
lite färg, kapten Phil.
848
00:57:05,969 --> 00:57:07,929
- Du menar Shanghai?
– Det stämmer, ja.
849
00:57:08,009 --> 00:57:10,689
Så en man är inte säker i
hans grav heller.
850
00:57:10,769 --> 00:57:13,089
Hur dum kan man vara att ta med
Loxi här?
851
00:57:13,169 --> 00:57:14,169
Jag står på egna ben.
852
00:57:14,249 --> 00:57:17,849
Endast ett torrt huvud skulle bevittna en
försök till "Shanghai".
853
00:57:17,928 --> 00:57:20,448
Jag hinner bara ta din nacke.
854
00:57:20,529 --> 00:57:23,889
- Det finns ingen tid att bråka nu.
- Ta en titt på hunden.
855
00:57:29,009 --> 00:57:32,609
Jag vill inte dö.
Vi kan tjäna lite pengar på var och en av dem.
856
00:57:32,689 --> 00:57:34,529
Ta Loxi ut genom kökshålet.
857
00:57:34,609 --> 00:57:36,169
– Jag kan slåss.
- Gör inte motstånd!
858
00:57:36,249 --> 00:57:37,849
Gå härifrån!
859
00:57:37,929 --> 00:57:39,409
- Har du en pistol?
- Inte.
860
00:57:43,009 --> 00:57:44,449
Gå in där.
861
00:57:56,209 --> 00:57:59,369
Kom snällt annars måste vi
bryta dina ben.
862
00:57:59,753 --> 00:58:04,049
Bläsand. Varför, en
vanlig skurk?
863
00:58:04,369 --> 00:58:08,209
- Är det här din jubileumskollega?
- Ja. Han jobbar för Cutler.
864
00:58:08,369 --> 00:58:09,409
Du!
865
00:58:10,769 --> 00:58:13,409
Låt honom inte fly!
Lämna mig!
866
00:58:14,129 --> 00:58:17,329
"Gå ner efter dem!"
"Höj krokarna, mina herrar."
867
00:58:19,009 --> 00:58:21,529
Killar, ni kommer att bli lite kalla.
868
00:58:21,609 --> 00:58:23,889
Det finns inget där.
Några havssvampar.
869
00:58:26,769 --> 00:58:29,209
Du behöver inte den kniven!
870
00:58:30,249 --> 00:58:31,769
Gå av mig!
871
00:58:32,009 --> 00:58:35,689
Gå inte. Kom hit!
872
00:58:36,289 --> 00:58:37,929
Stank!
873
00:58:38,569 --> 00:58:39,929
Låt oss avsluta en gång.
874
00:58:40,009 --> 00:58:41,569
Fan !
875
00:58:41,729 --> 00:58:43,529
Krabba târâtor !
876
00:58:49,649 --> 00:58:52,089
Tack.
Jag sparar dig åt mig.
877
00:58:53,489 --> 00:58:55,609
Låt mig gå!
Fånga honom.
878
00:58:57,569 --> 00:58:59,849
Se den med klon.
879
00:59:11,729 --> 00:59:12,838
Varför skjuter du inte?
880
00:59:12,839 --> 00:59:15,009
Jag kan inte. Jag är rädd för att
träffa vår.
881
00:59:28,409 --> 00:59:30,529
– Avsluta med teatern.
- Avsluta misslyckandet.
882
00:59:40,409 --> 00:59:43,129
Gå inte upp eller töm din pistol.
883
00:59:48,849 --> 00:59:49,929
Knulla.
884
00:59:50,049 --> 00:59:53,009
- Kapten Phil, är du okej?
– Ja, jag är bra.
885
00:59:54,129 --> 00:59:57,169
– Men jag önskar att jag hade längre ben.
- Nej, det behövs inte.
886
00:59:57,889 --> 00:59:59,609
Kasta den och räck upp händerna.
887
00:59:59,689 --> 01:00:03,809
Hur man höjer mina händer, boule ...
888
01:00:04,129 --> 01:00:06,289
Gå därifrån en gång!
889
01:00:06,769 --> 01:00:09,489
Upp med händerna!
Mot masten.
890
01:00:09,609 --> 01:00:12,969
Kom igen, krabbor!
Snabbt.
891
01:00:17,689 --> 01:00:20,969
Så är du, smart.
Du har sett för mycket.
892
01:00:21,089 --> 01:00:23,729
Jag hoppas att det läker dig att gå på natten.
893
01:00:26,249 --> 01:00:29,649
Du har dragit i trådarna hela ditt liv,
Herr advokat.
894
01:00:29,769 --> 01:00:31,809
Varför skjuter du inte en nu?
895
01:00:32,929 --> 01:00:36,729
– Jag skulle fånga mycket problem i nätet.
- Håll käften.
896
01:00:36,849 --> 01:00:38,889
Du kommer att älska valfångst...
897
01:00:39,249 --> 01:00:41,009
om du tål stanken.
898
01:00:41,089 --> 01:00:43,009
Ta hand om dig!
899
01:00:48,689 --> 01:00:50,369
Håll nätet nere!
900
01:01:01,369 --> 01:01:03,289
Jack, bakom dig, titta!
901
01:01:06,929 --> 01:01:08,329
Steve, titta!
902
01:01:10,849 --> 01:01:12,609
Steve, gör något!
903
01:01:31,609 --> 01:01:33,809
- Tack.
- Med nöje.
904
01:01:34,209 --> 01:01:37,129
Gå därifrån.
Ansikte ombord.
905
01:01:37,209 --> 01:01:40,009
Sätt ett rep över denna bläckfisk.
906
01:01:45,489 --> 01:01:47,649
Du gillar inte lamm, eller hur?
907
01:01:48,729 --> 01:01:50,129
Inte jag heller.
908
01:01:54,689 --> 01:01:56,409
- Gjorde det ont?
- Ja.
909
01:01:57,049 --> 01:01:59,289
Du gjorde ett bra jobb.
910
01:01:59,369 --> 01:02:01,809
Är du inte rädd för att slåss så?
911
01:02:01,889 --> 01:02:04,529
Din sjöman satte dig i en stor
fest.
912
01:02:04,609 --> 01:02:06,249
- Ja? Tja...
- Nu.
913
01:02:06,329 --> 01:02:09,489
Vilda katter bör ta lektioner
från dig, Jack.
914
01:02:09,609 --> 01:02:11,929
"Stackars Widgeon, han flydde."
- Det är jag också.
915
01:02:12,009 --> 01:02:13,929
Det faktum att Widgeon kom hit med
Cutlers män...
916
01:02:14,009 --> 01:02:17,929
Bevisa för dina Charlestonstarar
att Jack inte är skyldig till Jubilees misslyckande.
917
01:02:18,009 --> 01:02:20,329
Jag är en nöjd svältande man.
918
01:02:22,889 --> 01:02:25,089
Hej, Widgeon!
919
01:02:32,249 --> 01:02:33,649
Vem är där?
920
01:02:34,129 --> 01:02:38,569
Tyfib-valfångaren följer efter
människor du lovat.
921
01:02:38,729 --> 01:02:40,929
- Du kan ta...
- Håll käften.
922
01:02:41,849 --> 01:02:43,169
Okej!
923
01:02:43,929 --> 01:02:46,329
- Men varför...
- Lämna dem till mig, eller hur?
924
01:02:46,409 --> 01:02:49,089
- Följ med Loxi under däck.
- Kom igen, Jack.
925
01:02:52,249 --> 01:02:53,769
Närmar dig längs fartyget.
926
01:02:56,209 --> 01:02:57,529
Lyft årorna.
927
01:02:59,489 --> 01:03:01,449
- Var är Widgeon?
- Han är full.
928
01:03:01,529 --> 01:03:02,849
Rodd i båten.
929
01:03:03,209 --> 01:03:05,049
Cutler lovade mig några värdiga människor.
930
01:03:05,129 --> 01:03:07,649
– Vi har fem.
- Fem?
931
01:03:08,289 --> 01:03:12,009
"Vilken underbar morgon!" Var är jag?
- Här.
932
01:03:13,009 --> 01:03:16,769
Min vän kommer att bli glad över att veta att
svampar var användbara.
933
01:03:17,449 --> 01:03:21,529
De smakar verkligen bra innan
du kommer dit du är.
934
01:03:21,649 --> 01:03:23,729
De är söta, eller hur? Ta dem.
935
01:03:23,809 --> 01:03:25,969
Vänta ett ögonblick. Hur mycket ger du?
936
01:03:26,609 --> 01:03:29,009
Vad menar du?
Cutler sa att $ 12 hatt.
937
01:03:29,529 --> 01:03:32,289
- $15.
- Vänta lite. Han sa 12.
938
01:03:33,649 --> 01:03:34,969
Acceptera eller lämna.
939
01:03:35,049 --> 01:03:38,249
Till detta pris är det knappast
värt att uppfostra dem.
940
01:03:39,369 --> 01:03:43,569
Du är en pirat och en tjuv, men jag håller med.
Lägg vantarna på dem.
941
01:03:56,569 --> 01:03:59,809
Du måste ge djävulen gåvan.
Han är smart.
942
01:04:00,289 --> 01:04:02,369
Smart nog att vilja ha dig.
943
01:04:06,169 --> 01:04:08,209
- Det är bara 55 dollar.
- Jag vet.
944
01:04:13,009 --> 01:04:15,289
Kasta dit dem. Var uppmärksam på huvudet.
945
01:04:18,009 --> 01:04:19,849
Bryt inte årorna!
946
01:04:22,209 --> 01:04:24,609
Denna valross väger ett ton.
947
01:04:24,689 --> 01:04:28,769
Hans ben är de största,
lunglös sak jag någonsin sett.
948
01:04:28,849 --> 01:04:31,169
Jag är glad att jag inte betalade för det innan
vikt.
949
01:04:31,249 --> 01:04:33,769
Om det är fult, slå honom med det.
950
01:04:36,849 --> 01:04:40,009
Hon sjunger för dig, Lumpy.
Sjung som en säl.
951
01:04:40,649 --> 01:04:42,169
Lägg den här.
952
01:04:45,289 --> 01:04:48,249
- Jack, pappret har ditt namn på.
- Hur?
953
01:04:48,329 --> 01:04:50,329
- Vad?
- Jag vet inte.
954
01:04:50,929 --> 01:04:52,929
Kanske är det ett kärleksbrev.
955
01:04:53,369 --> 01:04:55,809
Prata om vad du vill.
956
01:04:56,249 --> 01:04:58,569
Tugga på den hårda svampen.
957
01:04:58,649 --> 01:05:01,169
Imorgon ska han tugga saltat fläsk.
958
01:05:01,769 --> 01:05:03,289
Rulla ihop den.
959
01:05:12,929 --> 01:05:16,209
Jack, det är ditt godkännande.
Södra korset.
960
01:05:17,329 --> 01:05:21,129
- Jack, du är en kapten.
- Så det var det, okej, men...
961
01:05:24,209 --> 01:05:26,289
Fånga honom, Lumpy.
962
01:05:26,369 --> 01:05:27,649
Nej, vänta.
963
01:05:29,449 --> 01:05:31,421
Här är $10,
minns oss.
964
01:05:31,422 --> 01:05:33,569
Du är inte så dålig.
965
01:05:34,369 --> 01:05:36,449
Tryck. Gå ner.
966
01:05:38,449 --> 01:05:42,529
Lossa dem inte förrän du är till sjöss.
De är lite griniga.
967
01:05:42,609 --> 01:05:45,249
De kommer att lyda tills de kommer tillbaka.
968
01:05:46,649 --> 01:05:49,529
Och så, tack vare Loxi, gick jag.
969
01:05:52,289 --> 01:05:54,489
Hon är en fantastisk tjej, Philpot.
970
01:05:57,409 --> 01:06:00,609
Steve Tolliver, jag tycker att du är den mest avskyvärda
man jag någonsin har träffat.
971
01:06:00,689 --> 01:06:02,929
Vad hände?
Sålde jag dem för billigt?
972
01:06:03,009 --> 01:06:06,409
Cine och comanda Sothern Cross,
Dle. Tolliver ?
973
01:06:15,249 --> 01:06:19,209
- Hur länge har du haft den här?
- Ända sedan jag lämnade Charleston.
974
01:06:19,569 --> 01:06:22,929
- Tja. När skulle du ge det till honom?
– När jag var klar.
975
01:06:23,009 --> 01:06:25,849
Kommendör Devereaux gav dig utnämningen
att ge den till Jack.
976
01:06:25,929 --> 01:06:28,369
- Varför gav du inte det till honom?
– Jag hade mina skäl.
977
01:06:28,449 --> 01:06:31,169
Och jag vet vilka de är.
Inget skulle stoppa dig.
978
01:06:31,249 --> 01:06:33,649
- Ja?
- Ja.
979
01:06:36,169 --> 01:06:37,649
Kärlekens rike!
980
01:06:41,689 --> 01:06:43,169
Haide, Loxi.
981
01:06:43,929 --> 01:06:46,969
Jag tar dig hem innan
Jag ringer Mr Cutler.
982
01:06:47,249 --> 01:06:49,889
Ja, sir, de här svamparna är underbara.
983
01:06:52,289 --> 01:06:55,529
Lyckliga drömmar, min vän.
Du hade en hård dag.
984
01:06:55,889 --> 01:06:58,769
Jag tar det. Det kan avdunsta.
985
01:07:00,449 --> 01:07:01,449
Loxi.
986
01:07:05,369 --> 01:07:08,849
Jag vet inte vad som hände.
Jag var tvungen att simma en mil.
987
01:07:09,249 --> 01:07:11,929
Din idiot.
Varför drunknade du inte?
988
01:07:12,009 --> 01:07:14,489
De två slog oss, sir. Cutler.
989
01:07:14,569 --> 01:07:16,769
- Jack Stuart är här.
- Stuart?
990
01:07:16,849 --> 01:07:18,689
Ge det till dig, Widgeon.
991
01:07:27,609 --> 01:07:28,769
Var är Widgeon?
992
01:07:28,849 --> 01:07:32,649
WHO? Den där oxen som var din kollega
på jubileet.
993
01:07:33,729 --> 01:07:36,009
Det vattnet föll inte här.
994
01:07:37,609 --> 01:07:39,889
Ta hand om dina affärer, kapten Stuart.
995
01:07:39,969 --> 01:07:41,969
Jag var ombord på båten ikväll...
996
01:07:42,049 --> 01:07:44,529
när Widgeon hämtade dina män för
ditt smutsiga arbete.
997
01:07:44,609 --> 01:07:45,809
Mitt folk?
998
01:07:45,889 --> 01:07:49,489
Detta är ett bevis på att regeringen behöver
om vem som sänkte jubileet.
999
01:07:49,649 --> 01:07:50,769
Tja?
1000
01:07:51,329 --> 01:07:54,049
Redo för 50 % av lasten, Mr Cutler ...
1001
01:07:54,889 --> 01:07:58,089
än ett fängelserum
där du och dina män ...
1002
01:07:58,169 --> 01:08:00,729
Det kommer att vara bekvämt.
1003
01:08:04,529 --> 01:08:08,049
Jag tror inte att du har modet att möta
mig ensam.
1004
01:08:08,169 --> 01:08:09,689
Släpp kameran.
1005
01:08:09,769 --> 01:08:12,049
Vill du inte bara slåss mot honom ensam,
kung?
1006
01:08:12,129 --> 01:08:13,769
Jag sa gå ut.
1007
01:08:18,609 --> 01:08:21,409
De hittar dig på en bänk
en dag.
1008
01:08:29,449 --> 01:08:31,449
Jag trodde inte att du hade det i dig.
1009
01:08:31,529 --> 01:08:35,889
Jag har letat efter en man som är
lika dum som du.
1010
01:08:40,209 --> 01:08:42,329
Du kommer att behöva fler dårar.
1011
01:08:42,569 --> 01:08:47,249
Fyra av dina idioter gav sig ut på
valfångst i 3 år istället för Tolliver.
1012
01:08:48,929 --> 01:08:50,369
Sålde du dem?
1013
01:08:52,209 --> 01:08:55,889
Tja, bara för att se.
Den killen har ett sinne.
1014
01:08:57,489 --> 01:09:00,249
Det ringer liksom i hans huvud nu.
1015
01:09:00,329 --> 01:09:02,769
Vad är problemet?
Gillar du inte din nya chef?
1016
01:09:02,889 --> 01:09:06,169
Chef?
Tolliver leder inte Devereaux-flottan.
1017
01:09:06,689 --> 01:09:09,809
Jag har utnämningen till kapten på
Southern Cross i min ficka .
1018
01:09:09,929 --> 01:09:13,209
Ja? Jag har något här som säger
något annat.
1019
01:09:13,529 --> 01:09:16,049
Det här meddelandet kom precis
från Charleston.
1020
01:09:16,129 --> 01:09:19,569
– Jag hämtade det här från rådsbulletinen.
– Jag är inte här för att svälja dina munkar.
1021
01:09:19,649 --> 01:09:24,009
Som kommendör Devereaux flagga
flyger över havet, svarar jag honom.
1022
01:09:24,409 --> 01:09:26,689
Då svarar du graven.
1023
01:09:28,329 --> 01:09:30,449
Kommendör Devereaux är död.
1024
01:09:31,529 --> 01:09:33,339
Häll upp något att dricka.
1025
01:09:33,529 --> 01:09:35,849
"Du ljuger."
– Läs med egna ögon.
1026
01:09:37,689 --> 01:09:40,329
Steve Tolliver är ny chef för Devereaux
och företag.
1027
01:09:40,409 --> 01:09:43,769
Tolliver är mannen du seglar för,
om du någonsin kommer att segla.
1028
01:09:43,849 --> 01:09:45,329
Men du kommer inte göra det igen.
1029
01:09:46,169 --> 01:09:48,609
Du är på ett skepp för sista gången.
1030
01:09:49,609 --> 01:09:51,889
Men du känner henne bättre än jag.
1031
01:09:52,009 --> 01:09:55,049
Tolliver tillåter inte någon låda med
krabbor för att ta dig ombord.
1032
01:09:55,249 --> 01:09:57,289
Jag försökte bli av med honom åt dig.
1033
01:09:57,409 --> 01:10:00,529
Jag hade den på ett skepp i tre år,
glömd och förlorad.
1034
01:10:00,609 --> 01:10:03,729
Men du gjorde en vacker figur
ikväll.
1035
01:10:04,009 --> 01:10:06,209
Du slogs så många som tio personer, eller hur?
1036
01:10:06,329 --> 01:10:09,449
Du krossade de starkaste människorna
Jag skickade, eller hur?
1037
01:10:09,569 --> 01:10:13,529
Du räddade din galant vän så att han kunde
vara din chef. Och för vad?
1038
01:10:14,249 --> 01:10:18,009
För att få ut hjärnan med rom på land.
1039
01:10:18,169 --> 01:10:22,289
Varför kom du hit? För att avsluta
den enda vän du har?
1040
01:10:23,169 --> 01:10:25,409
Och den här tjejen, Claiborne.
1041
01:10:26,169 --> 01:10:28,369
Han kommer att stanna hos dig på land.
1042
01:10:28,489 --> 01:10:30,929
Du kommer att sova på stranden och
leta efter mat...
1043
01:10:31,049 --> 01:10:34,809
Han kommer att sy dina trasor
om du ber honom om det.
1044
01:10:35,929 --> 01:10:37,969
Om du inte ber honom om det.
1045
01:10:38,449 --> 01:10:41,529
Du är långsam, men det är du
mer manlig än så.
1046
01:10:41,649 --> 01:10:44,369
Steve Tolliver kommer att gifta sig med henne
efter ett tag.
1047
01:10:44,449 --> 01:10:47,969
- Hon kommer att uppfostra sina barn, medan du ...
- Håll käften!
1048
01:10:48,089 --> 01:10:50,729
Eller flytta käken ur sin plats.
1049
01:10:52,369 --> 01:10:54,569
Du behöver inte ge upp, du vet.
1050
01:10:54,769 --> 01:10:57,889
De behöver 10 000 svarta in
Mississippibassängen.
1051
01:10:57,969 --> 01:11:00,369
Svarta tar med en dollar i ett pund.
1052
01:11:03,329 --> 01:11:05,889
Jag sätter dig tillbaka på däcket på ett skepp.
1053
01:11:06,009 --> 01:11:08,929
Du tar honom till Gold Coast,
ladda honom med svart elfenben.
1054
01:11:09,009 --> 01:11:12,569
Om två år har du ett eget skepp.
I 10 kommer du att leda din egen flotta.
1055
01:11:12,649 --> 01:11:14,449
Din egen flagga på sju hav.
1056
01:11:14,529 --> 01:11:16,889
– Det tar för lång tid.
- Mycket, med det arbete jag erbjuder dig?
1057
01:11:16,969 --> 01:11:20,129
Jag har ett jobb för dig.
1058
01:11:21,249 --> 01:11:23,889
Vet du vad last
Southern Cross bär ?
1059
01:11:23,969 --> 01:11:27,569
Trä, elfenben, kryddor, siden.
1060
01:11:28,689 --> 01:11:29,566
Varför?
1061
01:11:29,567 --> 01:11:31,889
Jag ska visa dig hur du får
rik en natt.
1062
01:11:32,729 --> 01:11:35,889
Ta med de tillfrisknade att träffas
Satan Shoal.
1063
01:11:37,009 --> 01:11:39,729
Jag tar över Southern Cross.
1064
01:11:40,889 --> 01:11:43,609
Nu har du fångat den goda vinden.
500 000 USD.
1065
01:11:43,689 --> 01:11:44,769
Men lyssna på mig.
1066
01:11:45,118 --> 01:11:48,369
Tolliver lämnar dig inte kl
Southern Cross kommando i 10 minuter ...
1067
01:11:48,449 --> 01:11:50,009
när han hör det.
1068
01:11:50,089 --> 01:11:52,449
Min skonare tar dig till Havanna
ikväll.
1069
01:11:52,529 --> 01:11:54,609
Och jag har sjömannen du behöver.
1070
01:11:54,689 --> 01:11:56,649
Widgeon, kom hit.
1071
01:12:00,289 --> 01:12:01,889
Jaha, dle. Cutler.
1072
01:12:08,609 --> 01:12:10,409
Lycka till, kapten Stuart.
1073
01:12:25,369 --> 01:12:28,329
Men jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka med det första skeppet.
1074
01:12:28,409 --> 01:12:31,889
- Jag följer med dig för att vara säker.
- Nej, Dan, du behöver inte.
1075
01:12:32,889 --> 01:12:35,569
Jag mår bättre med min mamma ensam.
1076
01:12:35,729 --> 01:12:38,809
Om han försöker hålla dig kvar i Havanna.
Jag kommer att göra uppror mot staden...
1077
01:12:41,849 --> 01:12:45,169
Jag återkommer till dig, Dan.
Jag svär högtidligt att jag ska göra det.
1078
01:12:45,409 --> 01:12:48,649
Jag bryr mig inte om vad Loxi sa, och det gör jag inte
bryr sig om vad folk tycker.
1079
01:12:48,729 --> 01:12:51,729
Jag kommer tillbaka. Med det första skeppet.
1080
01:12:57,929 --> 01:13:02,809
200 meter Bengal sammet kl
$1,25, sjunker till 10.
1081
01:13:03,329 --> 01:13:06,449
Ett tusen tvåhundrafemtio stycken
av Nanking silke ...
1082
01:13:06,529 --> 01:13:09,129
för 3,98 dollar per kilogram.
1083
01:13:09,209 --> 01:13:11,129
Titta på tavlan nu.
1084
01:13:11,729 --> 01:13:14,049
Siden blev klarblått.
1085
01:13:14,129 --> 01:13:18,209
- Vid 4,40 dollar, ner sju.
- Och nu börjar vi med elfenbenet, ner ytterligare 7.
1086
01:13:18,609 --> 01:13:21,089
Det ser ut som det första panikskriet.
1087
01:13:23,129 --> 01:13:26,609
Trä, siden, elfenben, sammet.
1088
01:13:27,569 --> 01:13:31,649
Ett skeppsvrak sänker priset på varor,
oavsett vad som transporteras.
1089
01:13:31,969 --> 01:13:34,449
Det stämmer. Om inte det
är ett skeppsvrak.
1090
01:13:35,529 --> 01:13:38,129
Detta är belastningen på Söderkorset.
1091
01:13:38,209 --> 01:13:42,489
Southern Cross kan inte förstöras.
Hon är säker i Havanna.
1092
01:13:42,809 --> 01:13:45,209
Då vet någon att han kommer att bli skeppsbruten.
1093
01:13:45,289 --> 01:13:47,649
– Han seglar före solnedgången.
- Ja.
1094
01:13:48,129 --> 01:13:50,169
Kapten Stuart har befäl.
1095
01:13:51,249 --> 01:13:54,449
- Vilket är det snabbaste fartyget i hamn?
- Claiborne.
1096
01:13:54,729 --> 01:13:57,769
- Ta sedan ombord din besättning.
"Du har glömt vem mästaren är här."
1097
01:13:57,849 --> 01:14:00,049
- Loxi seglar inte för dig.
– Då tar du beställningen.
1098
01:14:00,129 --> 01:14:02,689
Jag måste stanna vid Södra korset
i Havanna.
1099
01:14:16,649 --> 01:14:21,209
Morgonen kommer, vi kommer ha en dimma till
skär den med en kniv.
1100
01:14:24,569 --> 01:14:27,169
Vi kommer att behöva en ny sjukhusdörr.
1101
01:14:28,369 --> 01:14:31,769
"Hur långt har vi kommit?"
– Jag passerade cirka fyra mil från Sand Key.
1102
01:14:31,849 --> 01:14:33,809
Jag kom ungefär 15 mil.
1103
01:14:34,889 --> 01:14:36,289
Lämna henne utanför.
1104
01:14:37,449 --> 01:14:39,249
Han sa släpp ut henne.
1105
01:14:40,649 --> 01:14:42,369
Få ut henne, Jake!
1106
01:14:43,129 --> 01:14:44,969
Och spring för ditt liv!
1107
01:14:46,489 --> 01:14:48,129
Försvinn ur min syn!
1108
01:14:49,329 --> 01:14:50,770
Hur vågar du låta honom
stjäl min skonare!
1109
01:14:50,771 --> 01:14:51,929
Nu, Loxi...
1110
01:14:52,009 --> 01:14:54,929
Gör dig redo att ta reda på hur! Gör plats!
Ta upp det.
1111
01:14:55,009 --> 01:14:57,809
- Vägen gjordes.
- Varsågod. Jag tar det härifrån.
1112
01:14:57,889 --> 01:14:59,169
Jag förstår, sir.
1113
01:14:59,809 --> 01:15:02,609
Det här är piratkopiering, kidnappning.
Gå av rodret.
1114
01:15:02,689 --> 01:15:05,449
Loxi, när jag hittade dig ombord,
Jag bad dig komma iland.
1115
01:15:05,529 --> 01:15:08,569
Jag gick inte ner för att jag visste
vad det handlade om.
1116
01:15:08,649 --> 01:15:11,289
Du gjorde ditt bästa för att
förstöra Jack Stuart.
1117
01:15:11,369 --> 01:15:15,529
– Jag agerar under federal myndighet.
"Åker du till Havanna för att förstöra det?"
1118
01:15:17,089 --> 01:15:20,009
Du tror på Jack framför allt på
Jorden, eller hur?
1119
01:15:20,089 --> 01:15:23,089
"Jag kommer att tro på honom för alltid."
- Kom hit, Loxi.
1120
01:15:24,209 --> 01:15:28,049
"Jag kommer aldrig att se till dig för att få hjälp."
"Min kära, du måste veta sanningen."
1121
01:15:28,169 --> 01:15:32,249
Jack gjorde ett avtal med Cutler.
Och Southern Cross-piraten.
1122
01:15:36,569 --> 01:15:40,289
- Kapten Phil, tog du en drink?
"Det kommer jag inte att märka."
1123
01:15:40,369 --> 01:15:42,689
Jag dör hellre än att skada dig.
1124
01:15:42,769 --> 01:15:45,329
- Sa Jack verkligen det till dig?
- Nej, han berättade inte för mig.
1125
01:15:45,409 --> 01:15:48,009
Jag tror inte det i alla fall.
1126
01:15:50,969 --> 01:15:53,289
- Steve, vill du lägga tillbaka den?
- Inte.
1127
01:15:54,529 --> 01:15:58,369
Jag är ledsen att jag är den som har gjort det
att göra det mot dig, men det spelar ingen roll vad du tycker.
1128
01:15:58,449 --> 01:16:01,329
Jack Stuart kommer inte att segla kl
Södra korsets kommando .
1129
01:16:01,409 --> 01:16:04,929
Men det är inte rättvist. Krossa inte hans liv
bara för att du är sårad i stolthet.
1130
01:16:05,009 --> 01:16:06,529
Hur tar du emot beställningen på ett annat fartyg?
1131
01:16:06,609 --> 01:16:11,329
Han kommer inte att få fler barnsängar under sina
kommando när de anländer till Havanna.
1132
01:16:13,169 --> 01:16:15,449
Då kommer du aldrig till Havanna.
1133
01:16:19,769 --> 01:16:21,729
Du ändrar dig eller klipper duken.
1134
01:16:21,809 --> 01:16:23,329
Nej, Loxi, va eºua!
1135
01:16:23,409 --> 01:16:24,769
Vilken vildkatt du är!
1136
01:16:24,849 --> 01:16:27,249
- Vill du att jag ska lägga tillbaka den?
– Inte så länge den flyter.
1137
01:16:31,249 --> 01:16:32,729
Tomtens käftar är förstörda.
1138
01:16:32,809 --> 01:16:33,969
Piska skeppet!
1139
01:16:34,049 --> 01:16:37,409
Jag tror inte att du kommer att stoppa Southern Cross
från mitt skepp, sir. Tolliver.
1140
01:16:37,489 --> 01:16:39,409
Ta ett rep för det.
1141
01:16:42,249 --> 01:16:45,449
Nej, Loxi, du kommer att störta den.
Klipp inte av det repet.
1142
01:17:02,849 --> 01:17:03,929
Vilka är skadorna?
1143
01:17:04,009 --> 01:17:07,529
Vi flyter i ungefär sex till sju timmar tills
vi fixar allt.
1144
01:17:07,609 --> 01:17:09,049
Sex eller sju timmar?
1145
01:17:09,129 --> 01:17:11,129
Sänk ner repen.
1146
01:17:11,249 --> 01:17:13,009
Dacã Southern Cross va cãdea...
1147
01:17:13,089 --> 01:17:17,769
Southern Cross ger sig inte,
Kapten Stuart är ansvarig.
1148
01:17:17,849 --> 01:17:20,049
Sam, släpp dem nedan.
1149
01:17:43,409 --> 01:17:46,449
Box 52, Nanking silke.
1150
01:17:46,849 --> 01:17:48,809
Aºeaz-o styrbord.
1151
01:17:49,529 --> 01:17:52,729
Widgeon, häll i resten av oljan
på nedre däck.
1152
01:17:52,889 --> 01:17:54,169
Jag förstår.
1153
01:17:54,849 --> 01:17:57,649
Jag sa till dig, Drusilla, vi
transportera inte passagerare.
1154
01:17:57,729 --> 01:18:00,569
Snälla, Jack, du måste ta mig.
1155
01:18:01,169 --> 01:18:03,409
Det är en fråga om liv och död.
1156
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
Jag kan inte ta dig. Tro mig.
1157
01:18:07,009 --> 01:18:10,009
Gå nu tillbaka till din mamma
och avsluta bönerna.
1158
01:18:10,089 --> 01:18:12,609
När du har
färdig stapling, lås låset.
1159
01:18:13,449 --> 01:18:15,849
Jack, lyssna på mig, snälla.
1160
01:18:17,249 --> 01:18:20,489
Jack, du måste förstå och
hjälp mig...
1161
01:18:21,689 --> 01:18:23,689
för att du älskar Loxi.
1162
01:18:23,769 --> 01:18:27,609
Och hon vill vara med dig, precis som
Jag vill vara med Dan.
1163
01:18:29,489 --> 01:18:31,209
Snälla, Jack, jag...
1164
01:18:33,289 --> 01:18:36,009
Jag flyr hemifrån för att gifta mig med honom.
1165
01:18:36,089 --> 01:18:39,129
Går du i land eller tar jag dig?
1166
01:18:43,049 --> 01:18:45,409
Alla ner. Låt honom gå.
Stäng här.
1167
01:18:45,489 --> 01:18:46,689
Jag förstår, sir.
1168
01:18:50,729 --> 01:18:52,769
Allt är ordnat, sir.
1169
01:18:53,609 --> 01:18:56,209
- Var redo, innan.
- Ja, sir.
1170
01:18:56,289 --> 01:18:57,329
Ta brädorna.
1171
01:18:58,409 --> 01:18:59,929
Mitt på skeppet.
1172
01:19:01,889 --> 01:19:05,089
Håll ut, sträng!
Släpp repet framåt!
1173
01:19:05,689 --> 01:19:07,089
Sakta tillbaka.
1174
01:19:39,009 --> 01:19:42,769
"Ingen skitstövel, sir."
"Jag saknade honom med ett hårstrå."
1175
01:19:43,089 --> 01:19:46,969
Det menade jag inte, men jag drev
till Satan Shoal.
1176
01:19:47,049 --> 01:19:49,489
De är de största reven
i området.
1177
01:19:49,609 --> 01:19:53,289
– Vi skulle ankra för några timmar sedan.
- Ja. I 400 pinsamheter.
1178
01:19:56,169 --> 01:20:00,529
Den där sjöjungfrun gör mig galen.
Nästan hela tiden men han kommer inte hit.
1179
01:20:01,089 --> 01:20:03,809
"Timme efter timme!"
- En timme.
1180
01:20:07,409 --> 01:20:09,649
Jag har aldrig hört en sådan här siren förut.
1181
01:20:10,209 --> 01:20:13,489
Låter som något från havets botten.
1182
01:20:13,649 --> 01:20:16,449
Kanske är det ett handvevat handhorn.
1183
01:20:16,529 --> 01:20:19,329
Ja. Pumpar sin egen vind.
1184
01:20:19,449 --> 01:20:23,409
Jag vet att det är ånga!
Jag tror att det är Southern Cross.
1185
01:20:24,009 --> 01:20:27,209
Jack vet vad han gör.
Han vet hur man väljer en kanal.
1186
01:20:28,729 --> 01:20:32,489
Men det är det inte. Det är Saturnus eller något annat
paddelskepp.
1187
01:20:37,329 --> 01:20:40,289
Jag antar att du vet vems skal detta är?
1188
01:20:41,729 --> 01:20:43,649
Det här är Cutler's Falcon.
1189
01:20:43,769 --> 01:20:48,049
Ja. Du behöver inte lukta bete för att
vet att någon fiskar.
1190
01:20:48,129 --> 01:20:49,889
Ångaren är säker.
Den har kraft!
1191
01:20:50,009 --> 01:20:54,809
Med eller utan vind snurrar den inte som en
yr låda, som vi.
1192
01:20:55,529 --> 01:20:57,049
Jag brydde mig inte ett dugg, sir.
1193
01:21:00,609 --> 01:21:02,089
Kom igen, säg det.
1194
01:21:03,529 --> 01:21:06,289
Vi skulle vara i Havanna om vi inte gjorde som vi gjorde.
1195
01:21:06,489 --> 01:21:09,129
Jag är glad att jag gjorde det
och skulle göra det igen.
1196
01:21:10,769 --> 01:21:14,209
"För att jag tror på honom av hela mitt hjärta."
- Ja.
1197
01:21:18,049 --> 01:21:19,329
Lyssna.
1198
01:21:23,529 --> 01:21:24,809
Lyssna!
1199
01:21:27,409 --> 01:21:30,009
- Kan du se henne?
- Du kommer att se henne snart.
1200
01:21:30,089 --> 01:21:32,129
Sunã din majs, Sam!
1201
01:21:49,769 --> 01:21:51,329
Varje ögonblick nu.
1202
01:21:53,809 --> 01:21:55,649
- Mer ånga.
- Ja, sir.
1203
01:21:57,249 --> 01:21:58,609
Kör den.
1204
01:22:02,769 --> 01:22:04,609
Det är Falcon-signalen.
1205
01:22:04,689 --> 01:22:07,329
- Låter som...
- Kolla vattnet!
1206
01:22:08,009 --> 01:22:09,649
Verifiera, dle.
1207
01:22:43,729 --> 01:22:47,449
Vill du ha mer ånga?
Han darrade i alla handleder.
1208
01:22:48,369 --> 01:22:50,489
- Tu, Salt Kött.
- Jaha?
1209
01:22:50,569 --> 01:22:53,329
Kolla fronten väl,
Jag tror att det kommer ut vatten.
1210
01:22:53,809 --> 01:22:55,769
Jughead, kom hit!
1211
01:24:08,289 --> 01:24:11,609
Så här ser det ut.
Den sträcker sig mellan reven.
1212
01:24:18,609 --> 01:24:20,369
Södra korset.
1213
01:24:33,769 --> 01:24:36,489
Inte. Det är inte möjligt.
1214
01:24:37,889 --> 01:24:39,249
Åh, Steve.
1215
01:24:45,969 --> 01:24:47,929
Ge mig det där hornet, Sam.
1216
01:25:01,249 --> 01:25:03,009
Gå rakt över dem.
1217
01:25:03,449 --> 01:25:07,209
Jack! Långt tillbaka, Jack!
1218
01:25:08,129 --> 01:25:12,129
Reven! Du kommer att slå dem!
1219
01:25:38,169 --> 01:25:42,409
Bra jobbat. Han halkade på revet som en
sill på ett kex.
1220
01:25:43,929 --> 01:25:46,369
Lämna båtarna i vattnet!
Ja. Dle.
1221
01:25:47,169 --> 01:25:49,089
Han har skakat på huvudet.
1222
01:25:52,689 --> 01:25:54,769
- Det är ett dött skepp.
- Ja.
1223
01:25:55,289 --> 01:25:58,289
Allt vi behöver göra är att evakuera
människor från det.
1224
01:25:58,369 --> 01:26:00,289
Det finns något kvar att göra.
1225
01:26:01,329 --> 01:26:04,049
Arrestera mannen som
förstörde sitt eget skepp.
1226
01:26:04,129 --> 01:26:07,489
– Gör dig redo för inflygningen!
- Ja, kapten Phil.
1227
01:26:08,169 --> 01:26:09,689
Ta hand om henne.
1228
01:26:10,969 --> 01:26:13,089
Sakta framåt!
Ja. Dle.
1229
01:26:19,169 --> 01:26:22,089
Kapten Phil, varför dödade han mig inte
bättre?
1230
01:26:30,489 --> 01:26:33,569
Och kvällen innan tog han
befäl över Southern Cross...
1231
01:26:33,649 --> 01:26:36,569
Pratade du med King Cutler eller inte...
1232
01:26:37,409 --> 01:26:39,809
samma man som är
din försvarare nu?
1233
01:26:39,889 --> 01:26:41,209
Jag invänder, ers heder.
1234
01:26:41,289 --> 01:26:43,809
Herr. Cutler försvarar kapten Stuart,
inte sig själv.
1235
01:26:43,889 --> 01:26:46,209
Ärade domstol,
innan det här fallet är över...
1236
01:26:46,289 --> 01:26:49,089
Jag föreslår att kasta skuggan av galgen ...
1237
01:26:49,169 --> 01:26:51,089
på många i det här rummet.
1238
01:26:55,329 --> 01:26:57,249
Vittnet kan svara.
1239
01:26:58,089 --> 01:27:01,049
Visst, jag pratade med Cutler, precis som du.
1240
01:27:03,049 --> 01:27:07,529
Kapten Stuart, det finns andra
skickliga fartygskaptener i Rotten Rows ...
1241
01:27:08,209 --> 01:27:12,729
men du är den första att försvara dig i ett fall
av piratkopiering som hemsöker dessa platser.
1242
01:27:12,809 --> 01:27:15,409
Jag frågar inte efter omständigheterna det
övertygade dig...
1243
01:27:15,489 --> 01:27:18,249
gå med denna man som du borde förakta.
1244
01:27:18,609 --> 01:27:22,089
Men jag ska fråga domstolen
att vara överseende med dig...
1245
01:27:22,449 --> 01:27:25,609
om du går med mig och förstör
dessa bon av råttor.
1246
01:27:25,689 --> 01:27:28,849
Berätta vem som låg bakom
Southern Cross skeppsbrott.
1247
01:27:28,969 --> 01:27:31,769
Jag gömmer mig inte för någon, Tolliver.
1248
01:27:32,129 --> 01:27:35,329
Om du försöker hänga Cutler,
satte ett nytt vrak på hans hals.
1249
01:27:35,409 --> 01:27:38,769
Ingen gav order på Southern Cross
förutom jag.
1250
01:27:39,529 --> 01:27:42,649
Erkänn att du beställde
fartyg som ska köras med högsta hastighet ...
1251
01:27:42,729 --> 01:27:45,409
genom tät dimma, till säker förstörelse?
1252
01:27:45,489 --> 01:27:47,209
Jag var hennes kapten.
1253
01:27:48,809 --> 01:27:51,009
Och vem var din andra?
1254
01:27:52,969 --> 01:27:54,409
Matthias Widgeon.
1255
01:27:54,845 --> 01:27:57,089
Samma man som var tvåa
till Jubilee's vrak?
1256
01:27:57,169 --> 01:27:58,249
Ger.
1257
01:28:00,449 --> 01:28:02,489
Ditt vittne, Mr Cutler.
1258
01:28:05,329 --> 01:28:06,809
Jag har inga frågor.
1259
01:28:08,129 --> 01:28:09,529
Det är allt.
1260
01:28:12,049 --> 01:28:14,289
Ring kapten Phil Philpot.
1261
01:28:14,729 --> 01:28:16,689
Kapten Philpott, vã rog.
1262
01:28:20,249 --> 01:28:23,409
Adinarin, hur kom du hem igår kväll?
1263
01:28:26,409 --> 01:28:29,889
Gå hem och berätta för din mamma
Jag mår bra.
1264
01:28:29,969 --> 01:28:32,449
Precis när stämningen värmdes upp.
1265
01:28:33,529 --> 01:28:37,129
Var du ögonvittne till förlisningen
av Söderkorset?
1266
01:28:38,369 --> 01:28:39,969
Hur betygsätter du fartyget?
1267
01:28:40,049 --> 01:28:44,809
Det kom hårt genom dimman.
1268
01:28:45,889 --> 01:28:50,729
"Hur länge har du känt kapten Stuart?"
- Ända sedan Cutler misslyckades med Jubilee.
1269
01:28:50,929 --> 01:28:53,369
Jag protesterar mot denna smutsiga attack!
1270
01:28:55,009 --> 01:28:56,889
Svar.
1271
01:28:57,649 --> 01:29:01,129
Enligt din åsikt kan skeppsvraket vara det
annorlunda än tänkt?
1272
01:29:01,209 --> 01:29:03,089
– Jag invänder!
– Det hävdas.
1273
01:29:03,169 --> 01:29:06,529
"Det var typiskt för kung Cutler."
– Jag sa stöd!
1274
01:29:06,649 --> 01:29:08,849
Jag hörde dig, Will.
1275
01:29:09,089 --> 01:29:11,369
Jag svarar bara på mannens frågor.
1276
01:29:12,409 --> 01:29:14,769
Tyst!
Vittnet tillhör dig.
1277
01:29:17,689 --> 01:29:19,729
– Jag har inga frågor.
- Har du några frågor?
1278
01:29:19,849 --> 01:29:22,049
Mannen kommer hit för ingenting.
1279
01:29:23,849 --> 01:29:26,409
Jag påminner dig om att här är en man
i processen...
1280
01:29:26,489 --> 01:29:29,289
för allvarliga handlingar till sjöss.
1281
01:29:29,369 --> 01:29:31,729
Förutom att ingen förlust
livet presenteras...
1282
01:29:31,809 --> 01:29:35,249
Dessa man, om de befinns skyldiga,
kan hängas. Fortsätta.
1283
01:29:35,849 --> 01:29:38,649
Tack, ärade domstolen.
Vi erkänner den tilltalades misstag...
1284
01:29:38,729 --> 01:29:41,369
Men du kan inte fördöma honom
för att inte leda fartyget väl.
1285
01:29:41,449 --> 01:29:42,489
Enligt domaren...
1286
01:29:42,609 --> 01:29:46,129
det ska vi visa
det ligger en kriminell konspiration bakom navigeringsfelet.
1287
01:29:46,249 --> 01:29:49,209
Och du kommer också att se varför
du väntade nära reven ...
1288
01:29:49,289 --> 01:29:51,729
när dök södra korset upp?
1289
01:29:53,009 --> 01:29:56,289
Ärade domstol, om denne man
beter sig som en åklagare...
1290
01:29:56,409 --> 01:30:01,169
Den märkliga poängen han spelade in
denna katastrof kan inte ignoreras.
1291
01:30:01,249 --> 01:30:05,369
Varför väntade du nära revet
som sänkte södra korset?
1292
01:30:06,009 --> 01:30:08,969
Det noteras att
Herrs kärl . Tolliver stannade vid ett tillfälle.
1293
01:30:09,049 --> 01:30:11,689
Slutade det när vinden blåste till kvällen?
1294
01:30:11,889 --> 01:30:16,329
Han berättade att han hade seglat hela natten och
hade bara rest 15 mil.
1295
01:30:17,129 --> 01:30:19,849
Varför? Han vågar inte svara.
1296
01:30:20,409 --> 01:30:23,449
Eftersom den enda mannen som
kunde förutse vraket...
1297
01:30:23,529 --> 01:30:25,569
det är mannen som satt upp det!
1298
01:30:26,369 --> 01:30:27,849
Kapten Phil.
1299
01:30:28,329 --> 01:30:29,649
Mina herrar.
1300
01:30:31,649 --> 01:30:34,769
Det finns tusen sätt på vilket
intresserade kan dra nytta...
1301
01:30:34,889 --> 01:30:37,329
deras egna fartygs haveri.
1302
01:30:37,609 --> 01:30:41,409
Och här har vi en
Charleston marinadvokat som känner dem alla.
1303
01:30:43,289 --> 01:30:46,409
Han lurade sina partners!
Han lurade dig...
1304
01:30:47,529 --> 01:30:50,649
som det såg ut för Satan Shoal
att lägga vantarna på fartygets last ...
1305
01:30:50,769 --> 01:30:52,409
vilket han själv misslyckades!
1306
01:30:52,489 --> 01:30:56,689
– Lasten har inte nåtts.
– Bara för att ingen kommer att sjunka.
1307
01:30:57,329 --> 01:30:59,969
Fartyget hålls i en
revhår.
1308
01:31:00,849 --> 01:31:05,169
Ärade domstol, jag ber om ett svar.
Varför var Steve Tolliver vid revet?
1309
01:31:05,969 --> 01:31:08,209
Dle. Tolliver, vill du svara?
1310
01:31:08,849 --> 01:31:11,489
- Jag svarar inte.
- Han svarar naturligtvis inte.
1311
01:31:12,329 --> 01:31:13,649
Han kan inte.
1312
01:31:16,689 --> 01:31:18,849
Om ni tillåter mig, sir. Domare Marvin.
1313
01:31:19,409 --> 01:31:23,049
Jag kan berätta varför han inte kan
svara på denna fråga.
1314
01:31:25,769 --> 01:31:28,209
Miss Claiborne kan
vittna endast om du kallas.
1315
01:31:28,329 --> 01:31:32,169
Dle. Tolliver, vill du att fröken Claiborne ska göra det
svära att vara ditt vittne?
1316
01:31:33,969 --> 01:31:35,289
Jag vill inte.
1317
01:31:36,369 --> 01:31:39,249
Men han anklagar Steve för något han
gjorde inte.
1318
01:31:39,369 --> 01:31:42,929
Ärade domstol, vi har inget att vinna
om vi citerar det.
1319
01:31:45,689 --> 01:31:48,849
Jag kallar Miss Claiborne som ett vittne
för domstolen.
1320
01:31:54,209 --> 01:31:57,649
Anledningen till att Claiborne inte fick
till Havanna beror på att jag stoppade honom.
1321
01:31:57,729 --> 01:31:58,889
Vad menar du?
1322
01:31:58,969 --> 01:32:02,289
Jag kapade repen med en yxa.
1323
01:32:02,489 --> 01:32:03,609
Varför?
1324
01:32:07,129 --> 01:32:09,649
För att jag litade på Jack Stuart.
1325
01:32:12,129 --> 01:32:16,609
Mr berättade det inte för dig. Tycker Tolliver
Stuart kommer att förliste med Southern Cross?
1326
01:32:16,689 --> 01:32:18,329
Ja, han sa till mig.
1327
01:32:18,729 --> 01:32:21,969
Miss Claiborne hade all anledning
att inte tro mig.
1328
01:32:22,049 --> 01:32:23,769
Det är otroligt.
1329
01:32:25,009 --> 01:32:27,609
Har du några frågor, sir? Tolliver?
1330
01:32:29,249 --> 01:32:31,689
- Inte.
"Det har jag verkligen."
1331
01:32:33,249 --> 01:32:35,969
Det gjorde du, miss Claiborne
invalidisera fartyget?
1332
01:32:36,049 --> 01:32:38,889
Du skär repen i bitar med
dina små händer...
1333
01:32:38,969 --> 01:32:43,049
Medan besättningen av sjömän suckade, de
satt med händerna på bröstet.
1334
01:32:43,129 --> 01:32:44,369
Nej, mina herrar.
1335
01:32:44,449 --> 01:32:48,289
Det du nyss hörde handlar om en tjej
fångad mellan två män...
1336
01:32:48,369 --> 01:32:50,929
som slog för henne som hundar
för ett ben.
1337
01:32:51,009 --> 01:32:53,129
- Jag invänder mot det här...
– hävdar han.
1338
01:32:53,209 --> 01:32:55,849
Du gjorde inte grop
dessa två män mot varandra...
1339
01:32:55,929 --> 01:32:57,969
uppmuntra var och en av dem?
1340
01:32:58,409 --> 01:33:02,529
Är det inte därför de båda är inblandade
i denna katastrof?
1341
01:33:02,889 --> 01:33:04,609
Jag svarar inte på det.
1342
01:33:04,689 --> 01:33:08,089
Detta är inte den känsla som du nu försöker
att göra saker rätt...
1343
01:33:08,169 --> 01:33:11,929
tar på sig en del av Tollivers skuld
på dig?
1344
01:33:12,089 --> 01:33:14,707
Domare Marvin, vi är inte här
att korsfästa denna kvinna,
1345
01:33:14,708 --> 01:33:15,689
som inte ens är åtalad.
1346
01:33:15,769 --> 01:33:19,569
Nej, vi är här för att höra fakta,
och de är väldigt enkla.
1347
01:33:19,889 --> 01:33:23,089
Nu kan vi förstå förföljelsen av
en man...
1348
01:33:23,169 --> 01:33:27,249
vems enda brott är det
han ingrep mellan Tolliver och den här tjejen.
1349
01:33:27,929 --> 01:33:30,369
Ärade domstol, när detta ärende avslutas...
1350
01:33:30,449 --> 01:33:34,929
Domstolen kan pröva mig
Mrs anklagelser. Cutler, om det är vad han vill.
1351
01:33:36,609 --> 01:33:39,649
Men regeringens rättegång mot
Jack Stuart är inte över.
1352
01:33:39,729 --> 01:33:44,649
I fyra år försökte vi hitta ett vittne
att bryta cirkeln för dessa pirater.
1353
01:33:45,609 --> 01:33:47,729
Det vittnet hittades.
1354
01:33:48,409 --> 01:33:52,289
Jag ber domstolen att tillåta en mans samtal
som för att rädda sin egen hals ...
1355
01:33:52,369 --> 01:33:54,409
han avlade ett fullständigt vittnesbörd.
1356
01:33:56,089 --> 01:33:57,769
Matthias Widgeon.
1357
01:34:00,409 --> 01:34:02,929
Han närmar sig. Du kan gå, frun. Claiborne.
1358
01:34:10,689 --> 01:34:13,009
- Talade Widgeon?
- Ja.
1359
01:34:13,929 --> 01:34:15,289
Eker.
1360
01:34:16,409 --> 01:34:19,609
Ring Matthias Widgeon,
tvåa på Southern Cross.
1361
01:34:20,009 --> 01:34:22,609
Chemaþi-l pe Matthias Widgeon.
Widgeon !
1362
01:34:25,569 --> 01:34:26,889
Kom igen...
1363
01:34:33,089 --> 01:34:35,529
Sheriff! Widgeon är död!
1364
01:34:36,489 --> 01:34:38,489
Sheriff, Widgeon är död!
1365
01:34:39,169 --> 01:34:43,219
Doktor, enligt din åsikt...
sedan när är Widgeon död?
1366
01:34:43,220 --> 01:34:45,369
Mindre än en halvtimme.
1367
01:34:49,769 --> 01:34:51,569
De blev av med honom.
1368
01:34:54,169 --> 01:34:58,129
Ärade domstol, måste detta fall vara
avbröts för fullständig utredning.
1369
01:34:58,329 --> 01:35:02,209
Jag kan inte riktigt avbryta honom för en
vittne som inte kommer.
1370
01:35:02,369 --> 01:35:04,252
Om förbundsrådet
vill dra sig ur.
1371
01:35:04,253 --> 01:35:05,849
Att gå i pension?
1372
01:35:05,969 --> 01:35:09,609
Men, ärade domstol,
Amerikas liv beror på havet.
1373
01:35:11,209 --> 01:35:14,249
Detta fall är viktigare än
en mans öde...
1374
01:35:14,329 --> 01:35:16,569
som förrådde sin egen befälhavare.
1375
01:35:16,729 --> 01:35:20,409
Vi behöver känna vilken grupp människor som helst
som äventyrar sjöfarten
1376
01:35:20,489 --> 01:35:22,929
fokusera på Amerikas handel.
1377
01:35:23,969 --> 01:35:26,409
Regeringens vittne
blev dödad...
1378
01:35:26,489 --> 01:35:28,489
men vi blev utvalda till
fortsätt.
1379
01:35:28,569 --> 01:35:30,049
Vänta ett ögonblick.
1380
01:35:31,049 --> 01:35:34,649
Jag håller med om att han dödades,
tystnad för vad han visste.
1381
01:35:35,289 --> 01:35:39,969
Jag anklagar denna Widgeon för att kasta skeppet
in i revet i konspiration med dig.
1382
01:35:40,049 --> 01:35:43,489
- Du håller på att bli galen, Cutler.
- Jag sa till honom att han var en dålig jänkare.
1383
01:35:43,569 --> 01:35:46,129
Det kan du också säga, Will,
om du menar allvar.
1384
01:35:46,209 --> 01:35:49,049
Självklart, den här stackars, ärlige sjöman
inte hade den nödvändiga kunskapen.
1385
01:35:49,129 --> 01:35:50,232
Varför beordrade han brandmännen
att kasta kol,
1386
01:35:50,233 --> 01:35:51,289
för maximal hastighet?
1387
01:35:51,369 --> 01:35:54,249
- Det presenterades inte.
- Jag ska visa dig nu.
1388
01:35:55,009 --> 01:35:56,569
Kalla honom Salt Meat.
1389
01:36:01,409 --> 01:36:04,129
- Är ditt namn Salt Meat?
- Ja, sir.
1390
01:36:05,289 --> 01:36:07,809
Och du är en fri man från Barbados som
fungerar som butiksägare...
1391
01:36:07,889 --> 01:36:10,769
- Pe Södra korset.
- Jaha, dle.
1392
01:36:12,289 --> 01:36:15,289
Du känner till kapten Stuarts röst, eller hur?
1393
01:36:15,929 --> 01:36:17,569
Jag erkänner det, ja.
1394
01:36:18,169 --> 01:36:20,569
- Hörde du honom beordra toppfart?
- Varför...
1395
01:36:20,649 --> 01:36:22,529
– Jag invänder.
– Det hävdas.
1396
01:36:25,649 --> 01:36:28,769
Du var i pannrummet när
fartyget gick på grund, eller hur?
1397
01:36:28,849 --> 01:36:31,009
Nej, sir. Jag var på nedre däck.
1398
01:36:31,609 --> 01:36:32,649
Var du på nedre däck?
1399
01:36:32,729 --> 01:36:34,329
Ja, sir. Där var jag...
1400
01:36:34,409 --> 01:36:37,329
när fartyget gick in i revet ...
1401
01:36:37,409 --> 01:36:39,689
Och jag hörde det dödsropet.
1402
01:36:42,735 --> 01:36:44,295
Vad hörde du?
1403
01:36:44,769 --> 01:36:47,529
När revet ryckte hjärtat av
det där skeppet...
1404
01:36:47,609 --> 01:36:49,689
Hon ropade till en kvinna.
1405
01:36:51,030 --> 01:36:54,310
Det vill säga gråttimmer och
dränkt ånga.
1406
01:36:54,969 --> 01:36:57,889
Jag har känt den stora...
1407
01:36:58,049 --> 01:37:00,169
som jag vet natt och dag.
1408
01:37:00,929 --> 01:37:05,009
Men jag har aldrig hört ett sådant ljud
innan en kvinna dör.
1409
01:37:06,329 --> 01:37:08,849
– Var det en kvinna ombord?
- Nej, sir.
1410
01:37:09,249 --> 01:37:11,889
Jag tror att han gick i land innan vi gick.
1411
01:37:12,369 --> 01:37:15,249
- WHO?
– Kvinnan som pratade med kaptenen.
1412
01:37:16,449 --> 01:37:17,689
Donan?
1413
01:37:17,969 --> 01:37:20,249
- Vet du vem han var?
- Nej, sir.
1414
01:37:21,569 --> 01:37:23,209
Hur såg han ut?
1415
01:37:23,289 --> 01:37:26,769
Jag minns inte perfekt
hur hon var klädd...
1416
01:37:26,849 --> 01:37:29,809
men hon var insvept i en
söt skjorta.
1417
01:37:31,329 --> 01:37:33,929
- Vilken typ av al?
- Vilken färg?
1418
01:37:35,249 --> 01:37:37,009
Vilken typ av al?
1419
01:37:37,329 --> 01:37:40,569
Jag vet inte, men hon var väldigt trevlig.
1420
01:37:41,449 --> 01:37:43,409
Ett slags rött med gult.
1421
01:37:46,809 --> 01:37:50,249
Ärade domstol, jag ber om lov
att avbryta vittnesmålet ...
1422
01:37:50,329 --> 01:37:53,409
- Och ring Jack Stuart.
– Det är godkänt.
1423
01:37:53,769 --> 01:37:57,009
- Det är allt, Salt Meat.
- Ja, sir. Tack.
1424
01:37:57,169 --> 01:37:59,969
Ärade domstol, denna spökhistoria
har ingen roll i vår rättegång.
1425
01:38:00,049 --> 01:38:02,569
Inga kvinnor räddades
från det skeppet.
1426
01:38:03,049 --> 01:38:07,129
Om det fanns en ombord, a
mord ska läggas till den andra åtalet.
1427
01:38:08,729 --> 01:38:11,929
- Bär du Southern Cross-passagerare?
- Inte.
1428
01:38:12,089 --> 01:38:14,369
Men en kvinna kom ombord
innan vi gick.
1429
01:38:14,449 --> 01:38:17,129
- Och vad händer om? Han seglade inte med oss.
- Är du säker?
1430
01:38:18,489 --> 01:38:21,049
Såg du henne gå? Såg du henne?
1431
01:38:22,049 --> 01:38:23,889
Jag beordrade honom att gå i land.
1432
01:38:25,476 --> 01:38:27,729
- Han kanske bara gick därifrån.
- Inte sant.
1433
01:38:27,809 --> 01:38:29,489
Det betyder att du känner henne!
1434
01:38:32,049 --> 01:38:34,169
Ja. Jag känner henne.
1435
01:38:35,609 --> 01:38:38,689
Jack. Var det Drusilla?
1436
01:38:40,089 --> 01:38:43,479
Ja. Det var Drusilla.
1437
01:38:44,689 --> 01:38:47,089
- Drusilla Alston ?
- Jaha.
1438
01:38:50,049 --> 01:38:51,489
Vem skrek?
1439
01:38:52,089 --> 01:38:54,689
- Vem skrek?
- Håll dig lugn, Dan.
1440
01:38:55,729 --> 01:38:57,209
Dan, håll dig borta!
1441
01:38:57,289 --> 01:39:00,129
Om samtalet var Drusillas,
Jag sliter ur halsen på dig.
1442
01:39:00,209 --> 01:39:03,049
- Han var inte ombord.
"Du ljuger." Du såg henne inte gå.
1443
01:39:03,129 --> 01:39:05,329
- Dan, håll käften!
– Beställ i hallen!
1444
01:39:05,409 --> 01:39:06,729
Jag ringer Dan Cutler på banken.
1445
01:39:06,809 --> 01:39:10,529
Jag motsätter mig att ifrågasätta en man som
är ur hans sinne.
1446
01:39:10,609 --> 01:39:11,809
Han vägrar.
1447
01:39:11,889 --> 01:39:14,009
Dan Cutler, han loc.
1448
01:39:16,849 --> 01:39:20,409
- Du älskade Drusilla, eller hur?
- Ja.
1449
01:39:21,209 --> 01:39:24,129
- Älskade hon dig också?
- Ja.
1450
01:39:24,776 --> 01:39:27,216
Och skulle du gifta dig?
1451
01:39:28,169 --> 01:39:29,289
Ger.
1452
01:39:30,503 --> 01:39:34,343
Han lovade att komma
till dig snart från Havanna. Är det inte rätt?
1453
01:39:35,889 --> 01:39:37,689
- Ja.
- Med vilket skepp?
1454
01:39:39,649 --> 01:39:41,129
Den första att fånga henne.
1455
01:39:41,209 --> 01:39:44,049
Och det råkar vara så att det var det
Södra korset.
1456
01:39:45,609 --> 01:39:49,289
Jag träffade Drusilla, Dan.
En härlig ung kvinna.
1457
01:39:50,849 --> 01:39:53,929
Han bad dig 100 gånger
att ge upp smutsiga affärer ...
1458
01:39:54,009 --> 01:39:55,209
där du är förlovad med din bror.
1459
01:39:55,289 --> 01:39:57,089
– Jag invänder.
– Det hävdas.
1460
01:39:57,449 --> 01:40:00,329
Jag hörde Falcons rop genom dimman.
1461
01:40:01,009 --> 01:40:02,689
Ditt skepp, Dan...
1462
01:40:03,169 --> 01:40:06,289
Väntar som en
Södra korsets rovfågel...
1463
01:40:06,409 --> 01:40:09,089
som du visste att du skulle plundra. Är det inte rätt?
1464
01:40:09,169 --> 01:40:10,889
Svara inte på det.
1465
01:40:11,169 --> 01:40:15,009
Men du visste inte att din flickvän var ombord
det dömda skeppet.
1466
01:40:15,089 --> 01:40:17,049
- Är det inte rätt?
– Svara inte.
1467
01:40:18,489 --> 01:40:21,289
Herren arbetar på konstiga sätt, Dan.
1468
01:40:22,289 --> 01:40:27,049
Du har inte hört det skriket, men det kommer att ringa
i ditt sinne för alltid.
1469
01:40:27,969 --> 01:40:30,769
– Jag tror inte att det är på havsbotten.
- Vi vet inte, Dan.
1470
01:40:30,849 --> 01:40:33,129
Men en kvinna är där...
1471
01:40:33,409 --> 01:40:35,929
under 10 vattenpölar...
1472
01:40:36,369 --> 01:40:38,409
i ett dött skepp...
1473
01:40:39,049 --> 01:40:43,089
där jättehajar och bläckfisk
simma i mörka skuggor.
1474
01:40:43,969 --> 01:40:47,409
Inte skeppet som skriker, Dan.
Hon var en kvinna.
1475
01:40:48,009 --> 01:40:49,489
Kanske Drusilla.
1476
01:40:50,489 --> 01:40:53,049
- Och du vet mannen som...
- Han svarar inte.
1477
01:40:53,449 --> 01:40:54,529
Ärade domstol, detta...
1478
01:40:54,649 --> 01:40:57,449
De skulle vilja tysta dig,
som de gjorde med Widgeon.
1479
01:40:57,569 --> 01:41:00,609
De är inte rädda för mig, Dan. Av dig...
1480
01:41:00,729 --> 01:41:03,009
för du vet vem som är skyldig.
1481
01:41:04,049 --> 01:41:05,529
Om Drusilla är på havets botten ...
1482
01:41:05,649 --> 01:41:08,009
Jag skickar den som
gjorde det åt helvete.
1483
01:41:08,129 --> 01:41:09,929
Även din bror?
1484
01:41:11,769 --> 01:41:13,569
Även min bror?
1485
01:41:15,729 --> 01:41:20,249
Hela dagen lång hörde jag anklagelsen presentera en
serie av insinuerande lögner...
1486
01:41:20,409 --> 01:41:23,209
baserat på bevis som inte kan presenteras.
1487
01:41:23,329 --> 01:41:26,729
Nu utmanar jag herr Tolliver att ta med
detta bevis.
1488
01:41:26,849 --> 01:41:30,729
Jag utmanar Mr Tolliver att sjunka
på det stället...
1489
01:41:30,809 --> 01:41:33,529
att föra de bevis han har här.
1490
01:41:33,609 --> 01:41:36,409
Dle. Cutler, ett sådant dyk
är inte möjligt.
1491
01:41:36,569 --> 01:41:39,729
Om brottet har begåtts,
denna domstol måste ta reda på det.
1492
01:41:40,049 --> 01:41:42,449
Jag tvingar mig själv att hitta en
erfaren dykare...
1493
01:41:42,569 --> 01:41:44,729
att visa honom vägen. Tolliver.
1494
01:41:45,089 --> 01:41:47,809
Jag kan inte beordra någon att begå självmord.
1495
01:41:47,929 --> 01:41:49,609
Det finns inget behov.
1496
01:41:51,089 --> 01:41:54,969
Denna fördjupning är inte omöjlig.
Jag ska göra det.
1497
01:41:57,089 --> 01:41:59,849
Herr. Tolliver måste vara galen
att acceptera.
1498
01:42:01,369 --> 01:42:04,209
Kanske, ärade domstol, men jag har ingenstans att ta vägen.
1499
01:42:05,089 --> 01:42:08,729
Vi flyttar denna domstol till platsen
av Southern Cross-vraket.
1500
01:42:08,849 --> 01:42:13,049
- Det är inte möjligt! Har du tappat motivationen?
- Sir. Domare Marvin, du kan inte lämna honom.
1501
01:42:15,849 --> 01:42:19,769
Rätten flyttar till platsen
av Södra korset.
1502
01:42:37,729 --> 01:42:41,609
Levande stjärnor. Kommer det ta dig hela dagen med
luftsystemet?
1503
01:42:41,689 --> 01:42:44,889
Jag vet inte,
men det kommer ingen luft genom slangen.
1504
01:42:47,329 --> 01:42:51,129
– Försök få in foten i dörren. Det kan hjälpa.
- Kanske ja.
1505
01:42:53,249 --> 01:42:57,449
"Hur snart tror du att stormen slår till?"
- Väldigt snart.
1506
01:42:58,689 --> 01:43:03,209
Kapten Stuart, domstolen varnar dig
att det du hittar där nere...
1507
01:43:03,289 --> 01:43:05,489
Det kan kosta dig livet.
1508
01:43:07,809 --> 01:43:09,049
Tack.
1509
01:43:18,929 --> 01:43:21,169
Om den där tjejen är där nere...
1510
01:43:21,409 --> 01:43:23,049
kom tillbaka ensam.
1511
01:43:37,209 --> 01:43:40,169
Ljuset når inte det djupet.
1512
01:43:42,489 --> 01:43:46,649
Om det finns där,
du kommer att se rött och gult.
1513
01:43:51,249 --> 01:43:54,129
Min dumma bror
kommer att hänga oss alla.
1514
01:43:55,409 --> 01:43:58,209
Sa han till dig vad du ska göra där nere?
1515
01:43:59,529 --> 01:44:01,409
Lubbock kan ditt jobb.
1516
01:44:01,489 --> 01:44:04,649
Om flickan är där, dra
hjälpkabeln.
1517
01:44:05,009 --> 01:44:06,689
Två, en, två, en.
1518
01:44:08,289 --> 01:44:10,969
Tollivers luftslang kommer att gå sönder
vid pumpen.
1519
01:44:11,049 --> 01:44:12,809
Klar att lansera.
1520
01:44:21,329 --> 01:44:23,169
Jack, mi-e fricã.
1521
01:44:27,129 --> 01:44:29,129
Titta, ta min keps.
1522
01:44:29,649 --> 01:44:34,089
När stormen slår till, det
kommer att ta ditt hår lockar.
1523
01:44:36,009 --> 01:44:38,089
Vad som än är där nere, Jack...
1524
01:44:38,169 --> 01:44:41,449
det tillför inget nytt brott
till det som redan har begåtts.
1525
01:44:47,609 --> 01:44:50,569
Jag ska ge dig en regnbågsfisk
till frukost.
1526
01:44:51,089 --> 01:44:53,089
Kom igen med den hjälmen.
1527
01:44:57,649 --> 01:45:02,169
- Håll ett öga på pumpen.
- Ja, och den andra på Cutler's.
1528
01:45:03,289 --> 01:45:05,049
Jag förstår. Jag trodde det.
1529
01:45:11,169 --> 01:45:14,529
Lycka till, Steve.
Försök att förlåta mig.
1530
01:45:16,609 --> 01:45:19,969
Att förlåta dig? Loxi, jag...
1531
01:45:23,569 --> 01:45:27,369
Om du ska komma försent till middagen, se till
Romulus äter inte för mycket.
1532
01:45:27,449 --> 01:45:31,129
Stormen närmar sig.
Du kommer inte att ha mycket tid.
1533
01:45:31,729 --> 01:45:34,769
Ja, det gör inte Romulus
som fisk heller.
1534
01:45:35,969 --> 01:45:36,969
Steve.
1535
01:45:40,889 --> 01:45:42,889
Sätt fönstret på hjälmen.
1536
01:46:45,169 --> 01:46:47,929
Vraket har flyttat!
Ännu en pinsamhet har fallit!
1537
01:46:48,009 --> 01:46:51,569
- Kommer du upp?
- Inte. De behöver fortfarande ett rep.
1538
01:49:06,609 --> 01:49:08,609
Det här är signalen.
1539
01:49:23,969 --> 01:49:25,369
Vänta, Sam!
1540
01:49:25,449 --> 01:49:28,289
Han avslutade inte signalen.
Bind honom!
1541
01:50:02,329 --> 01:50:03,969
Hjälp!
1542
01:53:24,689 --> 01:53:28,209
Båda repen hänger! Med våld!
1543
01:53:28,809 --> 01:53:30,449
Titt!
1544
01:53:30,849 --> 01:53:32,849
Titta, bläcket stiger!
1545
01:53:32,929 --> 01:53:36,049
- Från den o lugna uriaº.
- För att lugna? Unde?
1546
01:53:41,809 --> 01:53:43,369
Håll ut, människor!
1547
01:53:44,289 --> 01:53:46,529
- Trageþi-i afarã!
- Och marejadan!
1548
01:53:46,609 --> 01:53:49,649
En dyning!
Ta ut dem en gång!
1549
01:53:49,729 --> 01:53:51,569
Kasta det där repet!
1550
01:54:04,649 --> 01:54:06,489
Klipp den nu!
1551
01:54:11,529 --> 01:54:14,769
Alla händer på repen!
Ta hand om pumparna!
1552
01:54:14,849 --> 01:54:16,689
Ett rep är utslitet till havet.
1553
01:54:16,769 --> 01:54:19,329
– En av dem är borta på vraket!
– En klättrar nu.
1554
01:54:19,409 --> 01:54:22,089
- Vem är? Vilken av dem?
– Jag kan fortfarande inte säga.
1555
01:54:22,409 --> 01:54:25,529
Se upp för hans pump.
1556
01:54:26,769 --> 01:54:29,209
Jag ser en kropp. Skjuta!
1557
01:54:30,609 --> 01:54:33,449
Sakta ner nu. Krossa inte skalet.
1558
01:54:34,249 --> 01:54:35,769
Jag kan se stålhjälmen.
1559
01:54:35,849 --> 01:54:38,369
Och Tolliver.
Lämna slangen öppen!
1560
01:54:38,449 --> 01:54:40,529
Steve.
De tog med Tolliver.
1561
01:54:42,289 --> 01:54:44,129
Håll huvudet på topp!
1562
01:54:44,449 --> 01:54:46,369
Alla, skjut honom nu!
1563
01:54:47,129 --> 01:54:48,849
Vänd på det.
1564
01:54:49,609 --> 01:54:53,209
Kolla hans ben.
Försiktigt nu. Lägg ner den.
1565
01:54:54,209 --> 01:54:56,289
Fönstret är väl inte trasigt?
Inte.
1566
01:54:57,649 --> 01:54:59,209
Försiktigt.
1567
01:55:03,609 --> 01:55:05,569
Gnugga baksidan
av hans hals, Dave.
1568
01:55:05,649 --> 01:55:07,289
Ta av dig det bältet, Sam.
1569
01:55:07,369 --> 01:55:11,129
- Är han allvarligt skadad?
"Det ser ut som odjuret skrynklas lite."
1570
01:55:11,529 --> 01:55:14,489
- Var är...
- Ta det lugnt, son.
1571
01:55:15,729 --> 01:55:17,729
Vi är glada att se dig.
1572
01:55:17,809 --> 01:55:21,209
Ta ett djupt andetag innan
berätta vad som hände.
1573
01:55:21,289 --> 01:55:25,409
- Var är Jack Stuart? Tog du ut honom?
- Nej, hans rep gick sönder.
1574
01:55:26,569 --> 01:55:28,409
Han kunde fly.
1575
01:55:29,089 --> 01:55:33,289
Men han stannade där och räddade mitt liv.
Det kostade honom.
1576
01:55:33,369 --> 01:55:35,449
Han gick till botten med sitt skepp.
1577
01:55:36,649 --> 01:55:39,449
Steve, du hittade...
1578
01:55:40,969 --> 01:55:42,569
Det var Drusilla...
1579
01:55:51,729 --> 01:55:53,969
Det är svaret, okej.
1580
01:56:11,129 --> 01:56:12,809
Titta på det här, kung.
1581
01:56:13,169 --> 01:56:15,129
- Det gjorde du.
"Håll käften din idiot."
1582
01:56:15,209 --> 01:56:17,809
Du planerade allt.
1583
01:56:18,289 --> 01:56:21,129
Du skickade henne till havets botten, som du
gjorde till hundra andra!
1584
01:56:21,209 --> 01:56:23,209
Håll käften annars stänger jag åt dig.
1585
01:56:23,289 --> 01:56:27,049
Jag kommer att vara tyst när jag ser dig i ladan.
1586
01:56:27,169 --> 01:56:28,849
Du kommer inte att se henne.
1587
01:56:29,169 --> 01:56:30,489
L-en împuºcat!
1588
01:56:30,569 --> 01:56:31,849
Se upp, kung!
1589
01:56:37,249 --> 01:56:39,489
Ta hand om dig! Skjut igen.
1590
01:56:43,249 --> 01:56:45,969
Han avslutade det.
Ja. Det tjänade honom väl.
1591
01:56:50,449 --> 01:56:54,569
Jag svär att det är första gången jag inser det
den där saken skjuter verkligen.
1592
01:56:57,849 --> 01:56:59,649
Allt är mitt fel.
1593
01:57:01,409 --> 01:57:03,089
Jag ska berätta för Drusilla...
1594
01:57:04,449 --> 01:57:06,929
Att jag har en fin till henne.
1595
01:57:16,409 --> 01:57:18,289
Drusilla älskade honom så mycket.
1596
01:57:26,409 --> 01:57:29,889
Vad är det, valp? Har du tråkigt?
1597
01:57:30,209 --> 01:57:32,249
Nej, frun. Jag är bara blyg.
1598
01:57:37,969 --> 01:57:41,649
De har lite svårt att lära känna
varandra.
1599
01:57:45,209 --> 01:57:46,529
Det gör vi också.
1600
01:57:51,249 --> 01:57:52,369
Ger.
1601
01:57:57,629 --> 01:58:02,429
Översättning och bearbetning: Jacko / tunn
www.subtitrari-team.ro